もくの細道 ~ Moku no Hosomichi ~

37. Young team / Beograd

バルカン半島の旅 No18. ｢うちの若手」8月1日〜

｢おれの映像にネガティブな思いを持ち込むんじゃない！」
ペーターに怒った。

ベオグラードのドキュメンタリー作家・ゴランさんのオフィスでお茶に呼ばれた時、

｢正直言って、今回のドキュメンタリーは失敗だと思うんだよね」

 と言ったペーターの言葉にムカついたからだ。
　　

         ※ゴランさんの作品「チキン・エレクション」は二ヶ月後に
             イスタンブールのドキュメンタリー映画祭で観る事ができました。

｢お前が今回の撮影に協力してきたならまだ聞けるけど、ちっとも協力してこなかったじゃないか。インタビューを始めればどこかにいなくなるし、打ち合わせしようとすればはぐらかす。お前たち日本からおれを呼ぶだけ呼んでおいて後は知らん顔じゃないか。どんなにおれが幻滅したか分かるか？それでもおれはまだ何かを見つけようと思ってカメラを向けているんだ！」
と叱りとばした。原因のひとつは二人を引っ張っていけないおれの力不足にもあるんだけれど。 

　(ところでゴランさんは「ベキムのアイデンティティ探し」というテーマより、
    ｢きみたちの出会いとか関係そのものの方が面白いんじゃない？」 と言っていた）

その午後、おれたちはベオグラードを出発して再び川を下りはじめた。

｢すまなかったよ」
甲板の上で寝転がっていたらペーターが謝ってきた。
｢あの後ずっと考えてたんだ。お前がどんな気持ちで撮影していたかも知らずに軽々しく言ったことを後悔してるんだ」
と、素直なペーター。

｢なに、こっちも言い過ぎだったよ」

｢おれの周りで成功する奴がいるとしたら、それはお前だ」
おれはおだてられていい気分にさせられたけど、実際は現在最も成功の波に乗っているのはペーターの方。

DJ ラスプーチン
ペーターは” DJ RASPUTIN (ラスプーチン）" という名前でバルカンのジプシー音楽をミックスしていて、おれが出会った頃は部屋でこつこつと作っていたのだけど、最近はめきめきと頭角をあらわしている。
ノルウェーのテレビや雑誌の取材もきていて、先日オスロにボバン・マルコビッチ・オーケストラが来た時にはアフターパーティーのDJに抜擢されたそうだ。まさに引っ張りだこ。

その他のうちの若手では、女優志望のブチコのヤスミンカも成功街道まっしぐらだ。
彼女はあるボスニアの著名な演劇の演出家に見いだされ、大きな舞台の主役に抜擢されたのだ。
現在彼女は公演の最中で多忙な日々を送っていて、やっぱりテレビなどのメディアに華やかに登場している。

｢若手チームは調子いいのに、なんかおれたちだけパッとしねぇな」

おれとベキムだけは冗談を飛ばしながら相変わらずのんびりとアドリア海の島で編集作業を続けています。


話は戻っておれたちの小舟、Savska BUBA はいよいよベオグラードからドナウ川に入っていきます。




Balkans Travel Chapter 18. "Young team " 24th July-

" Don't put negative energy to my film!"
I scolded Petter.

" Actually I don't think this documentary (my work) is gonna be good "

When we were taking tea at the office of one documentary director Goran                   Radovanovic ,Petter said that.
I got angry about it.

" If you have tried to help me, I can listen your opinion. But What have you done? OK sometimes you brought my camera stand. But when I made interview, you always disappeared. And never come to have any meeting or discussion about this film,even if I wanted. You guys just call me from Japan, then just let me leave. Do you know how I've felt about it! I still filming to try to capture something! "

Actually it was also my responsibility. I couldn't lead them... 

This afternoon We left Beograd.

" I'm sorry...All day I was thinking about what you said. "
Petter came to apologize.
"It's OK. I said too much"
"You're the great guy. You will success in future"
Don't butter me up. Anyway he made me feel good.
But in fact, now most successful person in three of us is Petter himself.

DJ Rasptin

Petter has mixed Balkan gypsy's music as "DJ Rasptin".
Lately he became famous in Oslo. He had interview with Norwegian TV, magazine, news paper and so on.
When the gypsy band, Boban Markovic Orchestra came to Oslo, he was chosen as a DJ after party of their concert.
He is on the way of success.

Another successful person in our travel is Jasminka from Brcko.
Jasminka is a student of acting.
She was found out by one famous Bosnian theater direcor and chosen as a main actor of a big theater.
So she've been on TV or other media same as Petter.

"Young team are going to success. But we're as usual"
Bekim and I make joke about it and doing editing film slowly slowly in the village of Adriatic.

35. 大都市 / Beograd

バルカン半島の旅 No17. ｢ベオグラード」8月1日〜

ベオグラード
いくつもの橋をくぐり、川幅も次第に広がってきた。
サバ川を下り始めてどれくらい経っただろうか。
森ばかりだった川岸には建物が増えはじめ、川の上にはボートや大型貨物船の往来も増えはじめた。
やがて遠く前方に立ち並ぶビルが見えはじめた。
バルカン半島最大の都市、ベオグラードはもうすぐそこだ。

ここまで人気のないジャングルに挟まれた川を独占してきたけど、大都市の中へ入って川の上からビル群を見上げてると、
「こんな小船で旅をしていたのか」と改めて感じた。
でもこうして川を下って街に入っていくのはなんだか誇らしいような格別な気分だ。

東京で路上駐車する場所を探すのが大変なように、ベオグラードでも船を停める場所を探すのに苦労した。
結局、サバ川が終りドナウ川に合流するあたりに船を停めた。

６月に東京を出発して以来、久々の大都市に上陸だ。

ベオグラードに残る巨大な城塞の壁はいくつかの素材が入り混じっている。
ローマ帝国、ビサンチン帝国、オスマン帝国、そしてセルビア。それぞれの時代の痕跡がひとつの城塞に刻まれているのだ。


｢待たせたな！」
ぼーっと城塞からベオグラードの夕日を眺めているあいだに、ベキムの友人ジャレが現れた。
ジャレとは７月のEXIT FESTIVALで会っていたのでひと月ぶりの再会だった。
ベオグラードの博物館で仕事をしながら舞台俳優をしているジャレは、今回おれたちのために部屋をアレンジしてくれていたのだ。
ボスニアを出発して以来、おれは毎晩船の甲板の上で寝ていたので久々の外泊(？）にわくわくした。

ジャレが案内してくれたのは感じのいいマンションの一室だった。
おれたちはクーラーの効いた部屋でビールを飲み、船旅の疲れを癒した。

この夏、ヨーロッパは記録的な猛暑に襲われ、ウクライナでは暑さで道路のアスファルトが溶けるほどだったという。
幸いその時期からおれたちは川の旅を始めたので快適に旅ができたけど、街にいるとやっぱりくそ暑く、日中おれたちはほとんど部屋の中でビールを飲みながらDVDなどを見て過ごした。

おっちょこちょいのジャレ

ところでおれたちが滞在した部屋はジャレの友人の女性のもので、彼女が休暇で旅行に出ているあいだ、ジャレはこの部屋の鍵を預かっていたのだ。

｢勿論その女性はおれたちが滞在すること知ってるんだよね？」
｢いや、彼女には内緒なんだ」とジャレ。

‥やれやれ、勝手に他人の部屋に上がり込んでいる事が分かっておれはどうも落ち着かなかった。
しかも部屋の電話が鳴った時になぜかベキムが受話器をとってしまったので、おれたちの事が彼女にばれた。

おれたちの為になんとかしたいと奔走してくれるのはとても嬉しいけど、ジャレのする事にはいつもひやひやさせられる。

のちに川を上ってボスニアに戻る時におれたちは再びベオグラードに寄ったんだけど、その時もジャレは部屋を用意してくれた。
その時の部屋ときたら、明らかに小さな子供がいる家族のものだった。

｢今度はちゃんと彼らに断ってるんだろ？」

｢いいや」

｢またかい！？」

｢大丈夫さ、彼らは今旅行に出かけててるから絶対にばれっこないさ」
と自信満々のジャレ。

｢‥‥」

その夜レストランで夕食を食べてる時にジャレの携帯が鳴った。

｢まずい！子供が病気になって急に家族が戻ってくる事になった！もう彼らは家に着くころだ！」

部屋にはおれたちの荷物が散乱している。

部屋に戻った家族の主人はカンカンだったそうだ。

そりゃそうだ。子供が病気になって旅行から戻ってきたら部屋の中が他人の荷物でとり散らかっているんだから。

主人はおれたちには会おうともせず、ジャレ一人を呼び出しおれたちの荷物を引き取らせた。

ジャレの親切はいつも仇になってトラブルに巻き込まれた。

それでもおれたちは大きな子供のようなジャレの事を憎めなかった。

Balkans Travel Chapter 17. "Beograd " 28th July -

Beograd

Many bridges were passed through  above us. And the width of the river has got big.
the forests the river has turned to the buildings.
I could smell of big city.
Beograd - the biggest city in Balkans - was coming closer.

So far, it was almost only our boat on the river. But when I look up those big buildings from the river, I noticed how small our boat is. 
But It was also proud.

We landed on.

The big fortress in Beograd was made by several materials.
The Roman Empire, the Byzantine Empire, the Ottoman, they used same fortress.
So you can see those traces in the fortress.

Zare

We met Bekim's friend Zare.
He is an actor and working at the museum in Beograd.
He arranged some room for us.
Since I started the boat travel, every night I slept on deck of the boat.
So I was exciting to get the place to sleep.

The room was so comfortable. We took beer and watched DVD.

The owner of this room was in vacation for holidays.
Zare didn't ask to the owner about us .
So I was uncomfortable to stay somebody's room without permission.

Later when We were going back to Bosnia, Zare arranged another room for us again.
This time was some family's room. I could see they have small kids.
"You asked them about us, aren't you?"
"No" Zare answered same like before.
"Again!"
"Don't worry. They are in vacation now. It will never come out"
He answered in a confident voice.

That night we had dinner at some restaurant.
Suddenly Zare's mobile phone rang.

"Sit! Their children got a sick. So they are coming back soon!"

When the owner came back, immeediately he got mad.
Because there were full of our staff in the room.
I can't stop about it...

Zare was always trying to help us by his way.
But it always made problem.

But we still like him.

33. Good-by / Sabac

バルカン半島の旅 No16. ｢ジプシーの町」7月28日〜

SAVSKA BUBAがのんびりサバ川を下ってゆくぜ。
シャバツまではヤスミンカとマイーダ、そして風変わりなアーティスト・フィクスが加わってにぎやかな船旅になった。

 

料理長ペーター。
甲板の上での料理も板に
ついてきたもんだぜ！

第二次世界大戦中にサバ川に沈没した戦艦の残骸がある小島。
思ったより小さかったけど‥ここで一泊だ！

たまには船を停めて、小さな村を散策。
道ばたでラキア(バルカンのブランデー）を作ってます。こういうホームメイド・ラキアはとてもうまい！

オリーブオイルやワインもホームメイドがいい！

ジプシーの町／シャバツ

路上に響くジプシー音楽！

セルビア第二の街、シャバツはジプシーの町と聞いていたけど、実際訪れてみると、街には彼らの姿は事はなかった。

ジプシーたちはずいぶん前に町中から姿を消したという。

シャバツでは今回の旅で初めて人との出会いもなく、おれはもの足りない気持ちのまま街を去ろうとしていた。

最後にカメラを持って街をぶらついていると結婚式にでくわしました。

やっとみっけたぜ！

ジプシーたち！

結婚式があると彼らはどこからともなく現れ路上で演奏を始めると聞いていたけど、それは本当だった。

音楽で結婚したカップルをはやしたてて、投げ銭をもらう。こういうイベントは彼らにとって大きな収入源のようだ。

小さな子供から老人まで、誰もが楽器を持って演奏している。その姿はまさにナチュラル・ボーン・ミュージシャン。

おれは彼らの中に入って夢中で撮影した。

けたたましく金管楽器を吹き鳴らすクレージーな彼らの音楽は、まさにジプシー映画｢黒猫白猫」の世界。
いつの間にかおれたちは「黒猫白猫」の舞台の地域を旅していたのだ。

実際の映画の舞台になったドナウ川まであと少し！

別れ

ベキムとペーターはガールフレンドたちと楽しくシャバツに滞在したみたいだった（彼らは警察沙汰を起こしたりして、相変わらずやんちゃぶりを発揮していました）。

シャバツを出発するときに女の子たちはボスニアに戻り、おれたちは再び３人になった。

しかし去ったのは彼女たちだけではなかった。

その夜、川の真ん中に船を停めて、甲板の上で夕食を食べようとしていた時でした。

「下にヤラネいるか！？」

ラキアで乾杯する直前、船室に降りたおれに甲板からベキムとペーターが聞いてきた。

— いない

船のどこを探しても小犬のヤラネの姿がない。

川に落ちたに違いない！

その少し前にベキムたちは甲板から後方の川下に流れてく浮遊物を見たという。

それがおそらくヤラネだったのだ。

おれたちは再びエンジンを回し、月明かりを頼りにヤラネを探しまわった。けど駄目だった。

シャバツ出発を祝うはずだったラキアの乾杯は、突如ヤラネとの別れの酒になった。

甲板の上ではずっと沈黙が続いた。

二人は先に寝たけどおれは空っぽの頭でラキアを飲み続け、夜空に浮かぶ赤い三日月を眺めていた。

子を亡くした親の気分はあんな空虚感なのだろうか。

川岸の森の中から無数の野犬の遠吠えが聞こえていた。

その中に混じってすすり鳴くヤラネの声が聞こえたような気がしてならなかった。

Balkans Travel Chapter 16. "to the River " 28th July -

The SAVSKA BUBA go down the river Sava.
Jasminka, Maida and a strange artist Fikus joined until Sabac.

Gypsy's Town / Sabac

The sound of the music from street gypsies!

The 2nd town Sabac is famous as a gypsy's town.
But when we arrived, there were no gypsies.
They have left away from the town a long time ago.
So I was little bit disappointed.

Last day, I was walking on the street.
I encountered one wedding ceremony.
Wow, you're here!
Many gypsies were playing music for the ceremony.

When people have wedding, they show up from somewhere.
They can earn some money for playing music to them.

From small kids to old guys, all of them were playing some instruments.
Just like a natural born musicians.

I went in and filmed them.

Their crazy music reminds me the gypsy film is called "Black cats, White cats".
Without notice, we were close to the area of this film.
The Danube - location of this film- was coming soon!

Good-by
Bekim and Petter had good time with their girl friends, even though they got problem with the police as usual.

When we departed Sabac, the girls left.
But it was not only girls.

That night, we parked our boat on middle of the river.
It happened when we were going to have dinner on the boat.
I was down stair.
"Hey, Is there Jarane (our small dog) !?"
Bekim and Petter asked me from the roof.

- No... I can't see him!

I couldn't find him in the boat. He just disappeared.

" He must be falling into the river!"

We drove in darkness and shouted his name.
But it didn't help...

We were supposed to drink the Rakia (Balkan brandy)  to cerebrate for the departure.
But it turned for memory of Jarane.
Just a silence during the dinner.
I slept on the deck as usual. Watched the full moon with empty head and kept on drinking Rakia.
Felt like a childress mother.

During the night, many wild dogs were howling in the jungle by the river.
At midnight, maybe I heard slightly voice of small dog from the jungle.

30. Landing on / Sremska Mitrovica

バルカン半島の旅 No15. ｢セルビア上陸」7月25日〜

スレムスカ・ミトロビツア

ボスニアをボートで出発して二日目の夕方、やっとセルビアの最初の町スレムスカ・ミトロビツァが見えてきました。
車で走ればアッという間の距離かも知れないけれど、人の気配のないジャングルに挟まれた川を下ってきたので、家がぽつぽつ見え始めた時には久々に文明社会に戻ってきた気分になりました。

町に近づくと手頃なフローティング・ハウス（川に浮いてる建物）が見えてきたので、おれたちはとりあえずそこに向かいました。

一体どんな連中が待ってるのだろう

ボスニアに滞在中、セルビア兵がボスニアのムスリムたちに対してどれだけ残酷な事をしてきたかインタビューを通して散々聞かされたので、おれはセルビアに対して少し”悪”のイメージを持っていたし、どこか敵地に向かうような気持ちもありました。

ところが上陸して10分後には、おれたちは陽気なサバ川の船乗りたちと楽しくラキア(バルカン地方の強い酒）を飲んでいました。
立ち寄ったフローティング・ハウスはフィッシャーマンズ・クラブのマリーナで、彼らは釣り好きな船乗りたちだったのです。
みんな人なつっこく、ボスニア人、ノルウェー人、そして日本人のこの奇妙なチームの突然の出現を楽しんでいました。
到着早々この陽気な船乗りたちによって、おれがそれまで抱いてたセルビアに対するイメージはガラリと変わったのです。

｢あれは気が狂った連中がやったことさ」
90年代の紛争の時のことを尋ねたら、彼らはそう答えました。
実際にこのあとの船旅の途中、セルビアでは多くのナショナリスティック(民族主義・国粋主義 —「おれたちサイコー！あいつらFUCK!」みたいな考え）な連中に出会っていく事になるのですが、ラッキーなことに最初の町、ミトロビツァには特にオープンマインドな人が多かったのです。
　※その理由の一つは、サバ川のこっち側（北側）は元々ハプスブルグ帝国で、
　　 対岸（南側）は元々オスマン帝国だったから、その事が今でもそれぞれの
         地域の気質として根付いている、とミトロヴィツァのある若者から聞きました。

ミトロビツァに到着して早々、ラキアで酔っぱらったベキムが船から転倒して顔にひどいケガを負うというハプニングがありました。
フランケンシュタイン並みに顔中に包帯を巻いてベキムが病院から戻ってきた時、彼を治療した先生も一緒でした。
29才の若い先生、ステファン。彼は治療中にベキムから旅の話を聞かされて、おれたちに興味を持ったみたいでした。
このステファンを通して町の色んな連中とつながっていったので、おれたちはセルビア最初のこの町で数日間を過ごす事になりました。相変わらずのジャムセッションの旅。
こういうアクシデントさえ新しい出会いにつなげていくベキムの事を「旅の天才（天災？）だ」とおれは褒めたたえました。

ミトロビツァでの日々

午前中は毎日子犬のヤラネを連れて町を散策しました。町なかにはローマ帝国時代の遺跡があるのでミトロビツァはかなり古い町だと思います。

ミトロビツァのサバ川はいい感じで大きく、そしてとても穏やか。
下るたびにそれぞれの川の表情に出会っていく船旅の中でもかなりごきげんな場所でした。
午後はそのサバ川のビーチで泳いだり、木陰でビールを飲みながらシエスタ。
ビーチでは ニコラという地元の10才の少年がおれに懐いてきたので、一緒にバスケット・ボールなどして遊んでいました。
人見知りをせず、インドの少年みたいで好ましい奴だった。ところが、
｢彼は２,３年後には盗みを始めるだろう」
とバスケット・コーチのピジャは言いました。
ニコラは12人兄弟で、親はアル中。子供たちは自分たちでお金を稼がなければならないそうだ。

｢ひょっとしたら、お前があげた小遣いでドラッグを買いに行ったかも知れないぜ」
ともピジャは言っていました。
ニコラがドラッグなんてとてもおれには信じられないけど、この町ではヘロインなどのドラッグに手を染める少年たちが多いという。
全ては｢貧困」が原因だとピジャは言いました。
一見平和な町だけど、ミトロビツァ(多分セルビア全体）では貧困が大きな影を落としているのです。

夕方、みんなの仕事もおわるごろになると、知り合った連中たちとサバ川に船を出します。
沖合いでみんなの船を並列につなげてプライベート船上パーティー！
美しいミトロビツァの夕焼けの中で、贅沢な時間が流れていきました。

肝心のセルビア入国のためのチェックをミトロビツァ出発直前に受けて(ゆるいぜバルカン）、おれたちは再びサバ川に船を出しました。

Balkans Travel Chapter 15. "Landing on Serbia "
24th July -

Sremska Mitrovica

2 days later since we left Bosnia by the boat, the first town in Serbia -Sremska Mitrovica- appeared.
Maybe it's not so long distance, if it's by the car. But we sailed the small boat by the river which is surrounded by the jungle.
So when we found few houses by the river, I felt like coming back to the human civilization.
We found one floating house, so headed to there.

- which kind of people are waiting for us ?-
I had negative impression about Serbian People through the interviews which I had with Muslim people in Bosnia.
They told me what Serbian army did to them during the war in 90's. It was so many horrible stories.

But, when we landed on this floating house, 10 minutes later we were already having good time with local fisher men and drinking Rakia with them.
This floating house was actually the fisherman's club and They were cheerful fishermen. very open minded people.They enjoyed our appearance.

" It was crazy people did"
They answered about the war.
Yeah, everywhere has crazy people and ordinary people.
Anyway that's how my image of Serbia was changed immideatly by them.
The informations are always just a information.
The experiences give me more reality.

Actually, after while we met a lot of nationalistic people in Serbia from young generations to old generations.
But especially the people from Mitrovica were very open minded.

At the first day, Bekim has got accident.
He fell down from the boat and hurt on his face.
When He came back from the hospital, he brought his doctor too.
Stevan 29 years old. Bekim told him about our travel. So he had interesting about us.
That's how we could connect to local people through Stevan and the fisher men.

"You're a ginious of travel"
I admired him.
Because he makes something new even from the accident.


MITROVICA DAYS

There are some ancient Roman ruins among the town.
So mitrovica should be an old town.
Jarane got friends which is wild dogs around the floating house.

River Sava in Mitrovica is bigger than in Brcko and peaceful as usual.
There is a comfortable beach by Sava. So almost everyday we hang out there and had Siesta.
I got a little friend. Nicola 10 years old. We played basket ball few times by the beach.
He was a good boy.

" He will start to stealing in this 2,3years"
Pija - the basket ball trainer - said.
Nicola has 11 brothers. And his parents are alcholic.
So they the kids have to earn money by themselves.
"Maybe he could go to buy some drugs with the money that you gave"
Pija continued.
I couldn't believe that Nicola takes drugs.
But according to Pija, many boys are hucked by drugs in mitrovica.
Mitrovica seems very peaceful, but in fact there are big problems about poorness.

Evening, we hang out to Sava with few boats. and joined those boat.
And sailing party!
Wao we didn't do anything, just like a permanent vacation!
Anyway, we had rich time with nice people and beautiful sun set in Mitrovica.

The Serbian captain checked us finally, then we got the right to travel in Serbia.
We left Mitrovica and kept on sailing the river.

29. to the River / Sava

バルカン半島の旅 No14. ｢to the River」7月23日〜 サヴァ川

「ボスニアから黒海まで、ボートで旅するつもりなんだ」

2006年2月ごろ東京でバタバタ働いていた最中に、ベキムから届いた初めてのメールにそう書かれてあった。
衝撃的だった。

偶然その数週間前に仕事を辞めて旅に出る事を決心し、職場の社長にもその旨を告げたばかりだった。
ただ行き先だけが決まってなかった。
— アラスカかアフリカにでも行こうかな
そんな事を漠然と考えていた。

そんな時期に届いた見知らぬベキムのメッセージからは冒険の匂いがプンプン漂っていた。

「OK、必ずそっちへ行くから待っててくれ」

おれはすぐに返事を書いた。
「もっと詳しい事を教えてくれ」「予算はどうなってるんだ？」など、一切の質問はしなかった。
ましてやバルカン半島がどこにあるのかさえ知らなかったし、ベキムがどんな奴かも知らなかった。

—こいつは絶対に面白くなるぞ！

という直感に全てをゆだねた。

それからおれは東京でこの旅の企画書を書いてスポンサーを探したり、ラジオ(渋谷FM)に出演させてもらって旅の宣伝をしたり、関係ないけどなぜか女子大で旅の講義までして、この旅のドキュメンタリーを成功させる為に奔走した。
同じ頃、はるかヨーロッパ・ノルウェーでもベキムがおれの作品集のDVDを持って撮影の資金を得る為に奔走していた。
望ましい結果は得られなかったけど、まだ会った事もない二人が地球の反対側で 同じ "旅" という目的に向かって奔走している事自体が嬉しかった。

— 同じ事にわくわくしている奴が地球の裏側にいるんだ！

そして5ヶ月後、ついにおれたちの船旅が始まろうとしていた。


船出

7月23日。2週間ほど滞在したブチコ（ブルチコ）をいよいよ出発しました。
ここからはおれたちのボート、SAVSKA BUBAでの船旅。気分も船乗りモードになるってもんだ。
おだやかなサバ川をのんびりと下ります。このあたりは左側はクロアチア、右側はボスニアなのでおれたちは国境の上を旅しています。

初めてベキムから船旅の計画を聞かされたとき「センスがいい奴だな」と思った。
ゆっくり進む船旅は、目的地だけが目的じゃなくその過程そのものを楽しむセンスがないと思いつかないと思うからだ。
どんな寄り道がおれたちを待っているのだろう！

しばらく進むとユーゴスラビア時代の骨董品の戦艦のような船（建物？）が岸に停泊しています。
サヴァ川の国境管理局みたいな建物で、おれたちはそこでセルビア入国の手続きをしなければなりません。

船長室みたいな部屋には映画に出てくるような二日酔いの酒の臭いのするだらしないキャプテン。
「ベキム・セラノビッチ・・」
キャプテンは書類から顔をあげるてベキムの顔をのぞき込みました。
「お前の父親はひょっとして、あのセラノビッチさんか？」
なんとその管理局で働いている連中は、昔船長だったベキムの父親の下で働いていたそうだ。
「お前は父親そっくりだな！」
みんな唖然とした顔でベキムの顔をのぞき込んでいました。なんだかいい感じで手続きが済みそうだ。

　※ベキムの父親は現在オーストラリアに移住していて
       二度とボスニアに戻るつもりはないそうです。

最後に密輸などを防ぐために警察官がボートの荷物チェックをして、全ての手続きは終わる。
おれは内心このチェックを恐れていた。
船室にある小さな扉の中を見られたくなかったからだ。
が、その警察官は船室をこまめにチェックし始め、ついにその扉を開けた。

「なんだ、こいつは！」

その警察官は扉の奥に子犬のヤラネを見つけ声をあげた。
「こいつは、つまり・・おれたちの家族なんだ。いいだろ？」
みたいな事をベキムは必死で説明していた。おれも懇願するようにその警察官を見つめた。

「ま、いいだろう」

意外と簡単にOKが出たので、おれは思わずその警察官を抱きしめたくなった。
ヤラネもやっと暗い物置から解放されて嬉しそうにシッポをふってる。
これで心置きなく船旅が続けられるぜ！
おれたちは無事にチェックの手続きを終え、再びサヴァ川を下り続けました。

この辺りの川岸はジャングルのような森が広がり、人の気配が全くないので秘境を旅している気分になります。
「まるでアマゾン川みたいだな」とベキム。

他に船もないので交通事故の心配もない。
運転はほとんどペーターとベキムに任せておれは甲板の上で本を読んだりヨガをして過ごしてました。

「ドリナの橋」という小説で有名なドリナ川がサヴァ川に注ぎ込むところは流れが急になりちとスッタモンダしたけど、そこを越えるといよいよセルビアに入国です。
セルビアの最初の町、ミトロビツァまでは丘に上陸する事を禁止されていたので（そこでセルビア側のキャプテンのチェックがあるため）、おれたちは最初の夜は川の真ん中にアンカーを下ろして停泊しました。
夕食を甲板の上で作り、ラキアで乾杯！
おれたちは無事に船旅が始められた事を祝った。



Balkans Travel Chapter 14. "to the River " 24th July -

" I'm planing to travel from Bosnia to Black sea by the boat"

It was the first mail which I got from Bekim in February 2006, when I was working in Tokyo very hard.
I Still remember that moment, It was a shock, and I really got excited.
- What a crazy idea!

A few weeks before, I had already decided to quit my job and start to travel, and already told my boss about it.
I just hadn't decided where I was going to travel.

So I got this mail at the right moment.
I could smell of the Adventure from his message.

" OK, I will join you "
Immediately I sent him back. Even though I didn't know where the Balkans are or who is Bekim.
I just followed my intuition.

Then I started to try to find sponsors  in Tokyo for the documentary film of  this travel.
At the same time, Bekim also tried to get money for this project from Norwegian film foundations.
Eventually, we couldn't get good result.
But I was happy to have a friend opposite side of the earth.

Then 5 months later, we were going to start the boat travel..


To the River
23th July, We left Brcko.
Now we are on the boat! Feel like we are sailormen!
We sailed down the river Sava. Sava was so calm.
Left side is Croatia, Right side is Bosnia.
So we were traveling on the border.

When I heard this idea the first time, I could see he had a cool sense for travel.
Because actually to get to the destination is not so important .
The process itself is traveling, That's my position.

Soon we arrived at one old big ship. It looks like an antique from the Yugoslavia period.
But It's kind of a border office. We must go there for getting checked to cross over the border.

In the captain's room, there was one untidy captain who had a hangover.
" Bekim Sejranovic...."
The captain checked our documents and look into Bekim's face.

" Are you the son of Mr. Sejranovic? "

All of the staff who work at the border office, used to work under Bekim's father who was a captain.
( Now his father lives in Australia and doesn't want to come back to Bosnia again)

" You have the same face as your father ! "

Oh, it seems very easy to pass their check point.

Finally. one policeman came to check inside of our boat.
I was worried about it. Because I had something in the small closet.
But, he opened the door of the closet.

" What is this ! "

The police guy shouted at finding a small dog - my son Jarane - .
" He is ...  just our family, you know ? "
Bekim was trying to protect him.
" Ok. You can take him "
After a while, the policeman allowed us to travel with Jarane.
I was almost going to hug the police guy.
Now we can travel without any problem!
We continued to sail down the Sava.

This area looks like Amazon. Both sides of the river are surrounded by the forest like a jungle.
And there are no houses or people, very isolated. Feels like an adventure. Yes it is ! actually.

Where the river Drina comes into the Sava, the stream gets fast.
When we passed this fast stream, we got into Serbia.
We were not allowed to be on land until we got to the first town in Serbia called Sremska Mitrovica.
So we anchored in the middle of the river the first night.

28. the Partners / Brcko 3

バルカン半島の旅 No13. ｢パートナー」7月12日〜23日 ブルチコ

パートナー

 

ボスニア北部の町、ブルチコで撮影などをしているあいだにヤスミンカとマイーダという女の子たちが登場しました。
あっという間にベキムとペーターは彼女たちとくっつき、船旅を始めたいが為にあれほど急いでいたペーターも急に足が止まりました。

｢早く船旅を始めたいんじゃなかったっけ？」とからかうと、
｢気が変わったのさ」とペーター。

船旅のためにいつもバタバタ急がされていたため、撮影に充分時間が取れずに消化不良気味だったので、とにかく急がれるよりはこっちの方がまだましでした。

そして、そうこうしているうちにおれにもパートナーが現れました。
おれたちはコテージの近くの山の中で出会った。
相手は子犬だったけど・・
そいつは無人の別荘の前にたたずんでいました。
久々に人に出会ったみたいで、おれを見つめてシッポをふって嬉しそうにしていた。
きっと飼い主に捨てられたに違いない。

｢・・じゃあな」
おれはしばらくそいつを眺めてたけど、無情にも立ち去ってしまった。
かわいい奴だけど、最後まで面倒見ることはできないと思ったからです。
ところが、振り返るとそいつはおれについてくるではないか。
それでもおれは放っておいて歩いた。
コテージまでは2kmほど。子犬とっては難関の小さな沢もあったけど、そいつはけなげに沢を越えて最後までおれについてきた。
コテージについて、おれは初めてそいつを抱き上げました。

｢よくついて来たな。これからおれたちは仲間だぜ」ってな感じで。

自分の住み慣れた場所を離れるのは誰でも勇気がいると思うけど、こいつは未知の世界にしがみついてきたので一緒に旅ができると思ったのだ。
とにかく、こうしておれには小さな相棒ができた。ほんとにかわいい奴だった。
オス、生後約１ヶ月ほど (大型犬)。名前は「ヤラネ」と命名しました(ヤラネとはボスニアのスラングで“仲間”という意味）。
女どもに夢中になっていたベキムやペーターもヤラネを仲間にする事を賛成しました。

船で川を下る旅がもうすぐ始まるので、おれは翌朝から近くの川でヤラネに泳ぎの特訓を始めました。
小さな流れでも怖がっているヤラネを無視しておれはどんどん先へ進む。
取り残されたヤラネは最初はクンクン鳴いてるけど、しまいに寂しさに耐えかね腹を決めて川を越えてくる。
ちと酷な特訓だけどヤラネは日に日に水を恐れなくなり、上級コースの沢も挑戦するようになりました。

コテージでも次第にやんちゃぶりを発揮しだして、最初は恐れていたアヒルやニワトリを追いかけて楽しむようにもなりました。
まるで息子ができたみたいだった。もはやヤラネ抜きの船旅はあり得なかった。

ヤナリック
コテージにはもう一人仲間が増えていました。ベキムたちのノルウェーの友人、ヤナリック。
Exit Festivalに来ていたヤナリックは、その後セルビアを旅してここに来たのです。
カントリーやブルーグラスの曲を、ユーモラスに南部なまりで歌うヤナリックの歌は最高だった。
ヤナリックがおれたちの船旅に捧げて作った曲、｢マザーファッカー・リバー」は、名曲！

ヤナリックがノルウェーに戻ったころ、おれたちの川下りの旅もいよいよ始まりました。

Balkans Travel, No13  the Partners / Brcko 

the Partners
In Brcko, Two girls appeared. Jasminka and Maida.
Immediately Bekim and Petter sticked with them, even though Petter had always rushed to the boat trip.

" I changed my mind " Petter said.
Somehow it was much better for me that he changed his mind.
Because It was always rushed, so I couldn't satisfy about shooting so far.

Then, somehow I also got a partner.
We met in the mountain near the cottage. In fact, he was a small dog.
He was standing in front of one empty cottage. Maybe he was a deserted dog.
He seemed so happy. I guessed he hadn't seen anybody in long time.

" .... Bye "
After while, I left him. Because I thought I couldn't take care about him until the end.
But he followed me, Even though I didn't look back.
Eventually he came with me until our cottage. The distance was about 2km.
I hugged him.
" OK, now you are our family "
Everybody need some courage, when you leave your place.
But he chose unknown world. I felt sympathy for him.
That's how I got a small partner.

He was really sweet. He was male, about 1 month old.
We put his name "Jarane". Jarane means friend in Bosnian slung.
Bekim and Petter also agreed to take him for our  travel.

Our boat trip was coming soon.
So every morning I took him to the river and had swimming practice.
He had got better day by day.

I felt like i got a son. I couldn't imagine to keep on travel without Jarane.

Johnerick
We had one more Norwegian friend in the cottage.
Johnerick. He is friend of Bekim and Petter.
He was gonna stay there for one week.
I love his song a lot. He sang some country music with southern accent.
His song is called "mother fucker river is great!

When he went back to Norway, Our boat travel was also starting.

25. SAVSKA BUBA / Brcko 2

7月12日〜  バルカン半島の旅 No12. ｢SAVSKA BUBA」
ムーミンとハスヤ

ボスニア北部の町ブルチコに滞在中は、山の中からほぼ毎日車で町に出かけ、まずはベキムを育てあげたおじいさんたちのアパートでたらふく食ってから撮影やらボートの旅の手続きをしていました。まるで夏休みの子供たちみたいです。
初めておじいさんたちを訪れたとき、ベキムは彼らとの再会を喜び合ってたけど、10分後にはもうおばあさんと喧嘩を始めていた。
きっとベキムが小さな頃から馴染みの光景なんだろうな。
ベキムのおじいさん、ムーミンは温厚な人。昔は靴のセールスマンとしてユーゴスラビア中を旅していたそうだ。
その靴を作っていた工場は、今は破壊され廃屋になってブルチコの外れにひっそりと建っています。
ハスヤは豪快な肝っ玉ばあさん。おれたちに料理を食わせるのがとても嬉しかったみたいで、彼女は毎日大量の料理をおれたちに作ってくれた。
｢若いうちに色んな女性と付き合いなさい。一人の女性のところに長く留まっちゃだめだよ」
とハスヤ。何てアドバイスだ、さすがバルカンのばあさん！
ワイルドなベキムも彼らの前ではやっぱり子供に見える。
おれはボスニア語はスラングしか知らないので、おじいさんたちに会っても「こんにちは、元気ですか？」とは言えず、毎日 ｢ヘイ！調子はどうだい？」としか言えなかったのだけど、二人ともそれを喜んでくれた。
｢ハスヤは字が読めないし、ノルウェーや日本がどこにあるのかさえも知らない。彼女にはこの町が全ての世界なんだ」
とベキム。
確かに1900年代前半のこの辺りの識字率はとても低かったとバルカンの歴史の本に書いてあった。
とにかくハスヤもムーミンも生粋のブルチコっ子だ。

撮影の方は、ムーミンとハスヤにインタビューした他、ベキムの幼なじみのベドにも会って、インタビューや二人の会話を撮影しました。
ベドのほか、もう一人彼らの幼なじみがいたらしいのだが、彼はセルビア人で、戦争が始まる前に「お互い戦うのはよそう」と誓い合ったらしいが、結局その友人はセルビア兵として戦争に参加し、戦死したという。
ベキムが彼の墓参りにいったところなども撮影しました。

※サラエボでは元スタジアムだった場所が、今は丸ごと墓地になっています。
　もちろん90年代に戦死した人たちの墓地。
　墓地を歩いてみると戦死者の多くがおれやベキムと同年代の人たちでした。
　生きていれば30代半ばのはずの人たち。
　90年代、おれが日本で学生やってたり、バンドマンだったり、配管工をしているあいだに
　バルカン半島では同世代の連中がこんなに多く戦死していたのだ。

SAVSKA BUBA (サブスカ・ブバ）

おれたちが乗る予定のボートは4月にベキムとペーターが共同で買って、ベキムのおじいさんの家の庭に置かれていました。この家は戦争の時に破壊され、今でも廃墟のままです。おじいさんたちは今は小さなアパートに住んでいます。

ペーターはこの時初めて自分のボートに対面したんだけど、その時のペーターの様子ときたら、口をあんぐり開けて立ち尽くしていた。
それほどごきげんなボートだったのだ！
大きさは６メートルくらい。船室には3人寝れるスペースがあって、甲板も十分に広く(のちの船旅でおれは甲板の上でヨガをしてました）、屋根付きのベンチスペースまである！
ペーターはこの旅の為にノルウェーで船舶の免許まで取っていたので、待ちかねていたのだ。

ベキムは4月にブルチコに訪れた時にこのボートが売りに出されているのを偶然見かけ、直感で買ったという。
船旅はセルビア、ルーマニア、ブルガリアを抜けて黒海まで行こうという予定だったので、ボートを泣く泣く手放したおじさんも、
｢君たちならこの船も喜ぶだろう」と言ってくれた。

おれたちはボートをSAVSKA BUBA ( サバ川のブバ ）と名付けた。
これまで一緒に旅してきた車、ワーゲンのブバ (この地域の言葉でビートルの意味) に愛着があったので、ブバから名前をとりました。
職人さんに頼んでSAVSKA BUBAのロゴを船に描いてもらい、船旅が始まりつつあるのを実感してきます。

サバ川
ブルチコを流れるサバ川はとてもシャンティ(おだやか）。
川幅はブルチコ辺りでは150mくらいかな？　対岸はクロアチアです。
幼少の頃をここで過ごしたベキムにとって、この風景はきっとこの原風景のひとつのはず。
詩的に映像で捉えようとしたけど・・・

ブルチコに滞在して数日後、船旅の手続きがやっとクリヤーできたので ( 国境を越えたりするのでちょっとめんどくさかった）、職人さんたちに頼んでボートをサバ川に下ろしました。
いよいよSAVSKA BUBAの初運転。
快調な走り、気持ちいい風！
川の上を自由に動ける気持ちよさ！
— これからこいつで旅をするのかぁ！
と思うとわくわくしてくるぜ。

ブルチコにはまだしばらく滞在したけど、おれたちは毎日1時間ほど船を出して、サバ川で泳いでシエスタしていました。

Mumin and Hasja
Almost everyday, we drove to Brcko town and ate his ground mother's lunch at their apartment.
When we visited them at the first time, they were hugging each other to see them again.
But 10 minutes later, Bekim and his ground mother started to fight. Maybe it has happened for many times in their life.
His ground father Mumin is gently man. He used to travel all around Yugoslavia as a shoes sales man.
And ground mother Hasja is wild lady. She cooked lot of foods for us everyday and seemed very happy for serving the foods to us.
In front of them, Bekim still seemed a kid.

I had interview with Mumin and Hasja. And we met Bekim's old friend Vedo.
I shot their conversation and interview.

SAVASKA BUBA
Bekim and Petter bought the boat together last april. And it had been in the garden of Mumin's old house that was destroyed.

When Petter saw his boat the first time, he just stood and opened his mouth.
It was so cool boat. Big like 6M. In the cabin, there is enough space to sleep three of us.
Petter has taken a license for boat in Norway for this boat trip.
He was so exciting to drive this boat and that's why he always had rushed to leave each town.

We put the name to this boat.
" SAVASKA BUBA "
It means BUBA of river SAVA. We like our car BUBA so much. So we took her name to the boat.
Woo the boat trip is gonna start soon!

Few days later, we moved SAVASKA BUBA to the river and had a test drive.
Our boat runs very nice and comfortable!

Still we were gonna stay in Brcko for while. But everyday we drove her and swam to get chill.

23. At the Cottage / Brcko 1

7月12日〜 バルカン半島の旅 No11. 
コテージの夜
Exit Festivalが終わると、おれたちはボスニアに引き返しました。
ボスニア北部の小さな町、ブルチコ ( 実際は｢ル」はほとんど聞こえないので、「ブチコ」って聞こえるんだけど、ここでは｢ブルチコ」で統一します）。
ここはベキムが生まれ育った町。
ベキムの両親はベキムが小さい頃に離婚してしまい、ベキムは母方の祖父母に育てられました。
ブルチコは、ベキムを育てたおじいさんたちが今でも住んでいることもあり、今回のドキュメンタリーには欠かせない場所。
そしてここはおれたちのボートがあるので、船旅もこの町から始まります！

おれたちはブルチコから車で20分ほど走ったところにある山の中のコテージに滞在しました。ベキムのおじいさんが昔建てたものです。
林道をしばらく走って、沢をブバ（ワーゲン）で渡って、全くの自然の中にそのコテージはありました。
到着した時、すでに日は暮れていたけどおれたちは庭に火をおこして夕食を作りました。
川の近くなので周りには蛍が舞い、空には満点の星。
— おれが生まれる前からここにはこの風景があったんだ
と思うと、やっと巡り会えたという気分にもなるぜ。とにかく最高に落ち着ける場所。
｢この旅に参加して、ほんとに嬉しく思ってるよ」
夕食を食べながらおれはベキムとペーターに言った。
これまでの旅の中で、撮影に関して色々と困難にぶち当たってたし、二人にはがっかりさせられてきたけど、この旅に参加しなかったら絶対に訪れる事のなかったはずのボスニアの山の中、全てひっくるめて至福な気分になりました。
｢"学ぶ" という姿勢があれば、全ての経験は意味は無駄じゃなくなる」
という師匠の言葉を胸に、これまでの困難を受け止めてきました。なんつって。

これからしばらくここに滞在して、｢ベキムのルーツ探し｣のドキュメンタリーの撮影を続行します。

ブルチコについて

今さっきニュースを見てたらブルチコが出てた。
地面の下から大量の人の骨が発見され、掘り出されていた。
紛争の時に虐殺された人たちのものだ。
ブルチコは最も戦火の激しかった町のひとつで、今でも町の周りには地雷注意の看板がたくさん立っている。もちろん穴だらけの建物もたくさん残っている。
ユーゴスラビアの時代は共産主義だったので誰が何の宗教かなんて誰も気にしてなかったのに、ユーゴが崩壊すると急に人々は宗教別に分かれて隣人が敵同士になったという。
後で登場するベキムのおじいさんたちは、ほんとに急に戦争が始まったのでキノミキママで逃げたそうだ。
でも彼らは戦争が終わるとまたブルチコに戻り、年老いた今でも離れるつもりはないそうだ。
お二人は80代で、ボスニアではこの年まで夫婦が健在なのはめずらしいそうだ。
のちにベルギーに難民移住したベキムの母親にも会う事ができたんだけど、足が不自由になってきた両親を見て
｢見ていて辛いわ。そばにいてあげられないのが悲しい」
と言っていた。ベキムの母さんは年老いた両親をベルギーに呼びたいそうだけど、二人にはその気はない。
かといって母さんも今のボスニアの状況では生活していくのが大変なので(失業率60%と聞いた)、戻る事はできない。

ブルチコでは戦後、セルビア人とムスリムとクロアチア人は地域ごとに分かれて住んでいます。

Night at the cottage
After Exit Festival, we came back to Bosnia.
A north small town is called Brcko.
That's where Bekim was born.
Bekim was grown by his ground parents. They still live there.
So Brcko is " must place " for our documentary. And our boat is also there. So boat trip also start from Brcko!

We stayed one cottage where is located middle in the mountain 2,30 minutes by car from Brcko.
Bekim's ground father builded this cottage long time ago.
When we arrived there, it was already getting dark. But we made fire at the garden and cooked dinner.
The cottage is near the river, So many fireflies shine in the dark and full of stars above the sky.

" I'm really happy to join this travel "
I said to Bekim and Petter.
I've been in hard time and disappointed many things about the documentary in this travel.
But I would never be there if I didn't join this travel.
Everything was all right that night.
" If you try to learn something from your experiences, every experiences would have meaning "
I've tried to be with this idea during the travel.

We were gonna stay there for while and shoot film for the documentary.

About Brcko

Just right now, I watched Brcko on TV news.
Many human's borns were discovered.  They were killed during the war.
Brcko is one of the town where biggest battle was happened in Bosnia.
There are many sign boards of mine warning around Brcko.

During Yugoslavia period, nobody didn't care which religion you are.
But after Yugo broke up, suddenly people started to separate by the religions.
Suddenly your neighbors have become enemy.   
Bekim's ground parents were really run away with taking nothing.
Because the war happened really suddenly.
But after the war, they came back there again. And they don't want leave Brcko again anymore, even thogh they got already  80 years old.
After while, I met Bekim's mother who lives in Belgium.
" It's very hard to see them. Because I want to stay with them, but I can't "
They became hard to walk.
She wants invite them to Belgium. But they want to stay there.
And Bekim's mama can't come back to Bosnia. Because there, still it's hard to survive.

Muslim, Croatian, Serbian, now they have been separated by each area in Brcko.

22. Exit Festival / Novi Sad

7月6日〜11日 バルカン半島の旅 第十話 ｢Exit Festival」

サラエボを出発したあと、おれたちは一度ボスニアを出てセルビアのNovi Sadという街に向かいました。
｢Exit Festival」というミュージック・フェスティバルに参加する為です。
｢Exit」は今年で６年目らしいけど、すでにヨーロッパの３大フェスのひとつに入るそうです。
ヨーロッパのフジロックみたいなもんかな？
でもフジロックと違うのはExitは街の中で行われているということ。それと三日間で6000円くらいなので安い！

Novi Sadの街にはドナウ川が流れていて、川を挟んでその昔はオスマン帝国とハプスブルグ帝国に別分かれていたそうです。
川沿いには巨大な城塞跡が残っていて、Exit Festivalはその城塞跡で行われます。
このフェスのあとボスニアに戻り、船旅の途中でこのドナウ川に合流する予定になっているけど、一足先にドナウ川にご対面したって訳さ。
｢このあと、船旅のときによろしくな！」とドナウ川にあいさつしときました。
船旅の途中、同じように小さな城塞でライブやパーティーをしているところに何度か遭遇したので、城塞でイベントするのはバルカンでは当たり前みたいだ。
遺跡の中でパーティーなんて日本だとなかなか難しいと思うけど、これがバルカン！いい加減！あるものは何でも利用する！
で城塞でのライブがまたいい！今までとは違うバイブを感じます。
日本にいる時には忙しくて一度もこういうフェスティバルに参加できなかったので、とにかくやっとデビューだぜ。

おれたちはキャンプ場にテントを張った。キャンプ場は川を挟んで会場の対岸にあります。インターネットやシャワーも完備で驚いた。千人以上はキャンプしてたと思う。ビーチでは昼間からDJが音楽を流してます。

ある日、屋台のテーブルでビールを飲んでると、突然ジプシーの楽団が現れおれたちを囲んで演奏を始めた！
管楽器を激しく吹き鳴らすバルカンのジプシーミュージック！ 旅の最中によく聴いてたけどこれがライブ体験デビュー。
おれはマンドリンを持ってたので、光栄にもセッションさせてもらった！なんてラッキーなんだ！

モスタルでおれたちのライブを聴いてた連中と偶然再会し、会場へは毎晩彼らとのんびり夜11時頃になって出かけた。
ステージは10いくつありました。メインステージ、２ndステージ・・ヘビメタのステージもあった。SLAYERを観れました。
その他に知ってたのは、カーデガンズ、モリッシー、ペットショップボーイズ・・
おれは小さめのWORLD MUSICステージにいることが多かったです。

サーシャ
｢きみの写真を撮ってもいいかい？」
昼間、ドナウ川のビーチでまったりしてるとロンゲのおじさんがそう尋ねてきた。
サーシャ、40代。デンマークのコペンハーゲン在住のセルビア人ジャーナリスト。
サーシャはデンマークの雑誌に「Exit」の記事を書くため、ここに来ているという。
というかExitに行きたいから記事を提案して、その企画を通したという。やりたい事を仕事にできる人なんだ！
サーシャはステージだけでなく、客のポートレートを撮り歩いていたのだ。
おれはバルカン半島の旅が終わったらベキムたちとノルウェーのオスロに戻る予定になっていたので、
｢そのうちコペンハーゲンに行くよ」という話をサーシャにした。

そして２ヶ月後の９月、BABAZULAのツアーの撮影のためデンマークに行く事が決まり、コペンハーゲンではおれは本当にサーシャの所に泊まった。
サーシャのEXITの記事を見せてもらった。雑誌の４ページくらいがサーシャの記事で、ちゃんと名前入りだ。
サーシャはおれに一部屋与えてくれ、それはメンバーたちのホテルの部屋より豪華な環境だった。サーシャは売れっ子ジャーナリストなのかな？
場所もライブ会場からメンバーたちのホテルより近く、偶然にしてもでき過ぎてるぜ。

｢セルビアで会っただけで本当にここに現れ、風のように去っていく。クールだぜ。ベリークール」
と最後にサーシャはおれにそう言ってた。おもしろい人だ、あんたこそクールだ。セルビアで合っただけでおれを泊めてくれて！

Balkans Travel Chapter 10. "Exit Festival" 6nd - 11th July

After we left Sarajevo, We went to Novi Sad in Serbia for Exit festival.
"Exit Festival" is a big music festival. One of the biggest festival in whole Europe.

River Danube flows in Novi Sad.
It was the border between Osman empire and Austrian empire among the river.
That's why there is one big fortress. The festival is in the fortress.
After while, we encountered few parties in the small fortresses.
So maybe it's common to make party in a fortress here in Balkan.
If it's in Japan, more harder to make party like this in the ruins.
But it's Balkan! Everything is  more easy!

We settled in the camping area.
The camping area was opposite of the fortress.
You can use internet, take shower for free. I was amazed.
Dj played music on the beach during the day.

One day, I was drinking beer on the table.
Suddenly a gypsy musicians showed up and played music!
It was first experience to listen their live.
Not only listen, I had a mandolin, so I played with them!
Wow I was so lucky!

Every night, we hang out to the fortress around 11:00 PM.
There were many stages, manly I was " world music stage".

Sasa
" Can I take your picture? "
One guy asked me, when I was chilling on the beach one day afternoon.
His name is Sasa. A Serbian photographer who lives at Copenhagen in Denmark.
He came there for writing some jurnal about Exit for the magazine in Denmark.
He was taking picture not only stages, but also audiences.
After this balkans travel, I was going back to Norway with Bekim. So I said to him.
" I will visit you one day "

Then 2 month later.
I went to Denmark to shoot Babazula's concert tour. So I stayed Sasa's place in Copenhagen actually.
He showed me his jurnal about Exit. 4 page in the magazine with his name.
He seemed famous jurnalist.
He gave me one whole room which is very very comfortable !
And his place is located more closer than member's hotel from the concert club.
I was so lucky!
After the tour, Immideatry i went back to Oslo.
" You came here like a wind, because we met in Serbia just only once. And you're leaving like a wind. It's cool" Sasa said to me.
But I think he is cool to let me stay, even though we met in Serbia just only once!

19. サラエボのトランスパーティー / The trance party in Sarajevo

バルカン半島の旅 第九話 サラエボのトランスパーティー

ベキムとおれ
サラエボでは最初、出会ったばかりの女性シンガーヤラナのアパートに滞在させてもらい、その後はネルミン・プシュコというロックミュージシャンのところに滞在させてもいました。
ネルミンは今回のサラエボでのおれたちのライブを聴いて、気に入ってくれたという。
モスタルに続きここでも音楽が滞在場所をもたらしてくれたのです。

おれたちは泊まる場所など何も決めずに旅をしていたのに、ほとんどの町でごきげんな連中に出会う事ができ、泊まる場所にも困らなかった。
その大きな理由はもちろん音楽の力もあるけど、おれはベキムの魅力が大きいと思う。
ベキムは故郷のバルカンに戻ってきて水を得た魚のように輝いていました。
いつも何やらボスニア語で情熱的に話をするベキムは、どこの町へ行ってもみんなから好かれていたのです。
逆にベキムはおれに
「ここ数年、何回かバルカンを旅したけど、今回ほどディープな旅は初めてだ。
　それはお前の力が大きいんだ。お前が先陣をきってドアを開いてくれるから、　
　おれは色んな連中と出会う事ができるんだ」
と言いいます。
ベキムいわく、おれはどこへ行ってもまず 『シュタ・イマ・ヤラネ・バ！』（ボスニアの挨拶のスラング。英語では"What's up men?"と同じ意味）と誰にでも声をかけるから、地元の人たちも心を開いてくれるらしい。
でもおれ一人じゃ今回のような旅にはならなかっただろうし、ベキム一人でもそうはならなかっただろう。
ってな訳で、おれとベキムは知らずとなかなかいい旅のコンビだったみたいだ。
そりゃ日本からわざわざ訪ねてみたいと思わせた奴なのだから、そうじゃなきゃな！

ネルミンのところにはドラムやギターを存分に演奏できるスタジオがあったので、おれにはまるで天国だった！
日中はレコーディング中のネルミンを訪ね、インタビューをしたり、サラエボの町を撮影して過ごしました。
ペーターは相変わらず３日目くらいから｢早く出発しよう」とイライラし始めていたので、５日ほど滞在したあと、おれたちはサラエボを出発することにした。

 

ブバの修理工
ところがサラエボを出発して15分後、おれたちの老いぼれワーゲン”ブバ”(30才）は急に止まってしまいました。
近くに元ワーゲンの工場で働いていたおじさんがいるというので、彼のところで修理をお願いした。
修理が終わると、60代半ばくらいのその職人のおじさんにもインタビュー。
この地域には戦争の事も含めて複雑な問題がたくさんあります。
ベキムもそれらの問題に翻弄されてきたので、今回の｢ベキムのルーツ探し」というドキュメンタリーのテーマにとってそれらの問題は避けては通れない。
で、｢色々な世代の人の話を聞いてみたい」という欲求がおれの中に芽生えていたのです。
おじさんはまず、ブバ（ワーゲンのビートル）がいかに素晴らしい車かという事を延々話した後にやっと本題に入ってくれた。
多くの他の人と同様、おじさんもユーゴスラビア時代がいかに良かったかという話をした。
そして９０年代の紛争の話になると語調が鈍くなり、最後に

｢本当の事は誰も喋りはしないさ」

と言った。

車の故障はただのガス欠だった。

サラエボのトランスパーティー
車を修理している最中に、サラエボのアナが
｢今夜のトランスパーティーに来なきゃだめよ！」
と電話してきた。
その夜、サラエボの山の中でトランスパーティーがあるというのだ。
ただのガス欠にも関わらず、おれたちはブバの故障を｢まだサラエボを出発する時期ではない」というサインだと受け止め、再びサラエボに戻る事にした。
おれは今回の出発も慌ただしいと感じてたので、｢でかしたブバ！」とブバに感謝した。

おれにはこれが初めてのトランスパーティーだった。
パーティーは牧場のような場所で行われていて、100人くらい集まってたのかな？
会場の周りは地雷地帯で、うっかり森に入ると地雷を踏んでさようならって事になりかねない。サラエボのトランスパーティーらしいぜ！
おれは音楽が鳴っているところから離れたたき火のある場所にずっといたのでパーティーをちゃんと体験したとは言えないと思うけど、陽気なボスニア人たちに囲まれて愉快な夜だった。

ベキムはパーティーで出会った連中とずっと色々話をしていて、あとで作家らしく、
｢おれは今回『言葉』を通して自分の国ボスニアを深く体験した」と言っていた。
新しいスラングや表現を彼らとの会話から学んで、ベキムもそれらの言葉を使って話をする事でボスニアと深く出会った気がするというのだ。
その過程を是非映像で捉えておきたかったけど、日本人のおれには難しい問題だった。
｢お前には一番いいシーンを撮れないさ。おれも一番いいシーンは書けないんだ」
とベキム。

そんなこんなでブバのおかげでトランスパーティーを体験したあと、おれたちは北上してブルチコという小さな町に向かいました。
ブルチコはベキムの生まれ故郷。｢ベキムのルーツ探し」というテーマにとって重要な町です。
ここでは、ベキムを育てた祖父母や幼なじみを訪ねる予定になっています。

そして船の旅もブルチコを流れるサバ川から始まります！　

Bekim and Me
The Bosnian singer Yarana, she let us stay at her place frist 2 days in Sarajevo.
Then Bosnian rock musician Nermin Pushkar let us stay at his place.
Nermin had listend our concert in Sarajevo. That's why he let us stay.
Same as Mostar, the music brought the place to stay again somehow.

We didn't have any plan for accommodation. But everywhere we could meet cool people and never had ploblem about accommodation.
It was not only because of our music, but also because of Bekim i think.
He was shining in Balkans. He always talked intensely with local people and  attructed all of them.
But he said to me.
"I' ve traveled this area several times in this few years. But this time is the best!
I've never traveled deep like this. Maybe it's because of you. Always first you open the door, so i can go in"
But if I was traveling by myself, things would never happen like this.
And if Bekim were traveling alone, also things wouldn't going on like this.
So maybe it was good combination.
Yeah, he attructed me from Norway to Japan. He should be the guy like him!

Nermin has studio in his place. So we could play any instroments as much as we like.
For me, it was like a paradise.
During the day, I shot few interviews to the people who we met and landsacpes of the town.
On the 3rd day, Petter started to rush to move next town as usual. So we left Sarajevo on the 5th day.

a BUBA mechanic
After we left Sarajevo, 15 minutes later our BUBA stoped suddenly.
So we brought it to one old machanic's house.
He used to work in the Volks Wagen's factory. So he could fix our BUBA.
After he fixed our BUBA, i made interview to him.
This area has lot of complicated problems. I can't refuse those ploblems for our documentary film about "Serching Bekim's identity"
Because Bekim has been influenced from those ploblems in his life.
So I had desire to make interviews for several generations.

First 10 minutes, he kept on talking about how BUBA is nice.
Then he strated to talk about those ploblems.
He said that he prefer Yugoslavia piriod same as many other people.
About the war in 90's, he answered few things. and finaly he said

"Nobody tell you truth"

That's what the truth and reality.

The ploblem of our BUBA was just lack of the gas.

Trance party in Sarajevo
During fixing BUBA, Ana called us and said
"You must come to the trance party tonight"
In that night, there was one trance party on the mountain in Sarajevo.
Braking of BUBA was a sign for this party.
We took it like this even though it was just only lack of gas.
"Good job, BUBA!"
I wanted to stay more in Sarajevo.

At night, we went to the mountain.
The party was in the farm in this mountain. Maybe there were around 100 people i guess.
The forest surround us, there are the mine area.
Don't go into the forest even if you want to take piss. You may step on the mine and explosion! Woo This is what the Bosnian  trance  party!
It was first time to join trance party like this.
But I was always by fire. So I didn't dance so much..

Bekim were talking with local people intensely all the night.
After while he said,
" I could feel Bosnia more close by their language"
Their slangs inspired him. Yeah he is a writer.
If I could shoot this prosses, it would be good documentary.
But it's difficult for japanese like me.
"You can't shoot best moment" Bekim said.
"I can't write best moment, too"

After the party, we haeded to Brcko where Bekim was born.