もくの細道 ~ Moku no Hosomichi ~

祖国へ ／ Back in Japan

６年ぶりのベキムとの日々が終わりました。

上映会、メディアの取材、パーティー、スロベニア‥

一週間とは思えないほどの、濃い日々。

ベキムから溢れ出る様々な言葉は、粗野なのに美しい。

三船敏郎や勝新太郎のような、ぶっきらぼうなのに人を魅了する、現代の日本には消えてしまった"大物感"がベキムにはあります。

来年、映画のメインの舞台であるボスニアでの上映会を決行する約束をして、おれは帰国の途に就きました。

 

祖国へ

今回の旅費はフランスのアソシエーションが出してくれ、航空会社は大韓航空でした。

機内の地図には「Dokdo（竹島）」「EAST SEA」の文字。

 

「日本の竹島を奪って島根県の漁師さんたちまで殺しやがって、コノヤロー！」

「『日本海』を『東海』に変えやがってコノヤロー！」

「日本のお金を沢山持ち出して朝鮮半島の発展に尽くしたのに、歴史を塗り替え、反日プロパガンダばかりで、恩を仇で返しやがってコノヤロー！」

 

っていう気持ちはあるけど、彼らは彼らの国益のために一生懸命なので、まだ理解できる。

それよりも腹立たしいのは、それに対して何もできない我が国。

北方領土もかじり取られ、尖閣諸島も風前の灯火。

でも、それが戦後の日本の姿‥

手足を縛られ、隣人たちに蹴られ殴られ、うずくまり、もがき苦しむ我が祖国。。。

 

今回『国防軍を創設する』という政治家が出てくるなり、『コイツら戦争始める気だ！』という論が飛び交い始めた。

『軍事＝戦争』

目眩がしてきそうなほどの短絡的な見方に、開いた口が塞がらない。

軍事には紛争を抑える一面もある。

軍を持つのが良いか悪いかを判断する前に、思考停止に陥らず、軍事が持つ色んな側面を見るべきじゃないか、と思いました。

 

同じく憲法９条のような

『"平和"を唱え願い続ければ、平和になるんだ』

的な主張に出会うと、おれはむしろ

 『"必勝"を唱え続ければ神風が吹き、勝てるんだ！』

と無謀に戦争に突っ走った戦時中の人たちと重なって見える。

どちらも同じメンタリティーの表と裏。

 

日本は『言霊』の国。

唱えた言葉には霊が宿り、力を持つという思想があるので、言葉を妄信し、現実が見えなくなってしまう事があるんだなぁ。

 

ってな事を思いながら、帰国しました。

 

※おれと考え方違う方で、このブログ読んで不愉快になった方いたらごめんなさいね。思った事は正直に言った方がいいと思ったので書きました。

 

 

Travel 2012

 

 

 

During the summer, I had been painting everyday in France. 

 

 

← 

 

 

 

 

When it was too hot, I painted during the nights.

 

 

 

 

 

In September, full power filmimg days in Turkey with Nourah.

 

 

 

 

Editing the film in the island Hvar in Autum.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

December, Screening of " From Tokyo to the Morava river" in Croatia!

 

 

 

In this travel, I had full of creative days. Dobro!

 

 

上映会 in リエカ／The 2nd screening in Rijeka.

港町リエカで上映会第二弾。

三日間のスロベニア滞在の後、おれたちは列車に乗って再びクロアチアを目指しました。

雪の森の中を『オリエンタル急行』のような個室式の列車でのんびりビールを飲みながらの旅。

 

 

３時間後、リエカに到着。

会場の"ART-KINO"は、350人収容できるインディペンデント系のクールな映画館。

日本だと渋谷のユーロスペースに近いかな。

 

開場。長蛇の列ができててドキドキわくわくしてくる ^-^

 

350人収容の会場はかなり埋まってました。嬉しい‥

今回も、お客さんの温かい空気の中でゆったりスピーチができました。

新聞の取材もあって、さっそく翌日の新聞に載ってました。 ありがたい！

 

主人公のベキムは作家で、おれたちの旅の体験をちりばめた長編小説が旧ユーゴスラビア圏の最優秀文学賞を受賞したので、一躍有名人になっているそうです。

同じ旅の別の体験を描いた短編小説は今度映画化されるそうなので、ホントにすごい奴だ。　っつうか２本の映画と２冊の小説になる旅なんて、どんだけ濃い旅だったのか改めて思い知った。

 

翌日、おれとベキムはラジオにも出演しました。

一時間番組で、流す曲を選べたので、 Otoji+ray が作ってくれたおれたちの映画のサウンドトラックを選びました。

おれたちの映画をこんなに取り上げてもらって、本当に光栄です。

 

今回は予想以上の人が集まってくれて反響もあったので、上映会を決行してホントに良かったです。

リエカで二泊の滞在の後、おれたちは再びスロベニアへ引き返しました。

スロベニア／Slovenia

ザグレブでの上映会の後、ベキムが住んでいるスロベニアの首都、リュビアナに来ています。

数週間前、ベキムはついにノルウェーを離れ、スロベニアに居を移しました。

スロベニアの女性との間に子供が生まれたばかりなので、出産を機にに引っ越して来たのです。

彼女のドゥニャはサバサバした女性。

「やっと会えたわね。あなたの事はずっとベキムから聞いてたのよ」

おれはすぐに家族の一員のようになりました。

ベキムは破天荒な部分をちゃんと残しながら少し落ち着いて、穏やかなとても居心地のいい家庭の中で幸せそうです。

ベキムの生まれたばかりの娘の名前は『イスクラ』。

こっちの言葉で"火花"という意味。

さすがベキム、素敵な名前だ。

今回、ベキムの新しい一面、『ナイス・ハウスハズバンド』の姿を見れてとても嬉しい。

 

「難民になって以来20年。やっと自分の居場所を見つけた気がするよ」

「あちこち飛び回る旅暮らしは少し控える」

とベキム。

へ〜！？あのベキムが。。。。

出会って６年もすりゃ、そりゃ人生の季節も変わるよな。

お互いに年を重ねて変化している事を、おれたちは楽しんで過ごしました。

スロベニアはヨーロッパアルプスのお膝元。

近くの雪の森を散歩。

こないだまでオリーブ狩りをしていたのが信じられない。

３日の滞在のあと、上映会第二弾のためクロアチアの港町リエカに向かいます。

上映会 in ザグレブ／ Screening in Zagreb

三ヶ月過ごしてきたHvar島ともお別れの時が来ました。

滞在中、Belly Dance関係の作品を二本作り、上映会の準備などで忙しく時間が過ぎたけど、このすばらしいの環境のおかげで "ゆったり" 忙しく過ごせました。

6年前、初めてここに訪れた時は12月〜8月までの9ヶ月間（当時は映画『バルカンへ』の編集と、この島の撮影も行っていました）、今回は9月〜12月。
人生の中の丸一年間をこの島で過ごしてきたので、第二の故郷のような気さえします。

最後の数日は、島の友人たちとジャムセッションNightしたりして、お別れパーティー的な集まりを開催してもらいました。

 

そして快く家を貸してくれたタクジロウ、ありがとう！

彼は今バリ島のウブドの田んぼの真ん中でカフェをやっているので、バリへ行く機会がある方は是非遊びに行ってみて下さい！




ザグレブへ

12月3日上映会当日、ザグレブへ向けて出発。

内陸部に入ると雪が積もっていました。 

今まで滞在してた地域が 『ヨーロッパの避寒地』 と呼ばれるのがよく分かります。

 

  

そして、この地域でたまに見かけるのが＂地雷注意＂の立看板。 

90年代の紛争の時のものです。 

バルカンでの上映会に向かう道っぽいじゃないか！



劇場 "Kino Europa"
今回の会場 "Kino Europa"は、首都ザグレブの中心地にある古くて素敵な劇場でした。

想像以上に大きな劇場だったので、到着したとき一瞬呆然と立ち尽くしました。

ー最高だぜー

上映会もいいけどライブもしたくなる場所。

こんな劇場で作品を上映させてもらえて、本当に光栄です。

 

 

映写室にはなんと45mｍフィルムの映写機が設置されていました。

粋だねぇ〜

「今日は何時から映画始まるんだい？」

ロビーに座っていたウィリアム・バロウズのようなお爺さんが聞いてきたので、

「5時半だよ。おれが作った映画を上映するから是非観に来てね！」

と伝えたら笑ってうなずいてくれ、お客さんを少なくとも一人確保しました(^^)

「モク！」

しばらくすると、主人公のベキムがスロベニアから到着。 

５年の歳月の末、ついに果たせたベキムとの再会。 

おれたちは抱き合って再会を喜び合い、そして‥

「ラキア※（50度バルカンのブランデー）飲むか！」

とすぐに劇場内のバーへ移り、開演前のスピーチが始まるまでさっそく飲む事に‥ ベキムの破天荒ぶりも健在で、嬉しくなりました(^^)

 

 

全ては冗談から始まった‥

 

今回のポスターのチャッチコピーの最初の一行。

この映画は「旅に出て映像作品を作りたい」と思っていたオレと、「追われた祖国を旅して、映像に残したい」と思っていたベキムがインターネットを通して偶然出会った事から始まりました。

彼から届いた誘いのメールに「参加するぜ」と即答し、仕事もアパートも引き払い、おれはベキムとの旅に飛び込みました。詳しくはこちらを見て下さい。

初めて出会ったとき、ベキムは

「よく 見ず知らずのオレを信じてここまで来てくれたね。おれがお前だったら怖くて来なかっただろう」

 と言ったくらいだから、このプロジェクトは本当にベキムの冗談から始まったのです。 

その冗談に本気で乗っかり、撮影・編集してきました。 

一度はハードディスクが壊れて、また最初から編集をやり直すという困難もあったけど、何とかこの日を迎える事ができました。
 

スピーチ

スピーチはおれがトイレで用を足してる間に始まっていて、遅れて劇場内に入ると、壇上にいたベキムに

「今、やっと監督のモクがトイレから戻ってきたぜ」

といきなり間抜けな紹介をされ、笑いと拍手で迎えてもらいました。

「おれは、フリーランスの... 旅人です」

場内が温かい空気だったので冗談を交えながら話しました。
 

平日の5時30分スタートにも関わらず、60名ほど集まってくれました。

「作品を編集してるうちに、『一体誰がおれたちの個人的な旅の記録を見て喜ぶんだろう？』 と疑心暗鬼になった時期もあったけど、全てのラブソングは個人的な体験を表現して、多くの人々の心に響く。だからこの作品も皆さんの心に何か届くかもしれないので、楽しみにして下さい」

みんな拍手で答えてくれ、いよいよ上映開始。

至る箇所で声を上げて笑ったり、色んなリアクションがあって、複雑な民族問題も絡んでいる作品にも関わらず、楽しんで観てくれているのが伝わって一安心。

何よりこの素敵な劇場で、ベキムと共にビールを飲みながら作品を鑑賞している事自体が おれには夢のような時間でした。

エンドールが終わると拍手が湧き起こり、おれは立ち上がってお礼を言い、映画鑑賞のために時間を割いてくれたお客さん全員に出口で握手をして感謝を伝えました。

打ち上げ
６年前に出会ったイカしたバンドVuneny のギタリスト・ナディムが打ち上げをセッティングしてくれ、ライブBarで楽しく過ごしました。

「来年ドブロブニクで映画祭を企画してるんだけど、是非『バルカンヘ』を上映したい」

とキュレーターのおばさんから申し出があったり、なぜか哲学の教授から講義の依頼もあり、楽しい夜になりました。

 

次の上映会は7日、港町リエカです。

 
その後はネパール・インド方面の旅を計画していたのですが、二月から受けていた自然番組の仕事が前倒しになったので、すぐ帰国し、迫っているロケまでに打ち合わせ、機材の調達、構成もしっかり練り込まなければならないので、怒濤の生活が待っています。

 

Screening @ Kino Europa, Zagreb

Kino Europa was incledible! One of the best theater in my life.  Old and lovely.

I was very happy to show my film there.

"Moku!"

Finally Bekim(the main character of the film) showed up. 

We huged. Then...

"Let's drink!"

We start to drink at the bar of the theater.

 

"Everything started from jake..."

Bekim wrote this for the poster.

That's true.

This film happen by accidentually. We met throgh the internet by accident.

I wanted to make film of travelling. Bekim wanted to travel his homeland the Balkans to serch something what he has lost since he moved to Norway in 1993 as a refugee and filmed this trip.

That's how we met and this film came.

Around 60 people came to watch the film. Sometimes people laughed  and had some reactions.

And I was very happy to watch our film together with Bekim at the wonderful theater.

 

Thank you for all the people who support us to have this screening. I appriciate a lot!

ユーゴスラビア／ Yugoslavia

今おれが滞在しているクロアチアは、以前、周辺諸国と共に「ユーゴスラビア」という連邦国家を作っていました。

ユーゴスラビアは独自の社会主義国家を形成し、冷戦時代には西東のどちらにも属さず、いい関係を保っていました。

ところが80年代後半からナショナリズムが台頭し、民族（宗教）に分かれて分裂を始め、各国は血を血で洗う紛争を通して、ユーゴスラビアから独立を果たしました。

ところが今、多くの人たちは「ユーゴスラビア時代は良かった」と恋しがっています。

ユーゴ時代、社会は安定していてみんな仕事に就けてたけど、現在ではボスニアでは失業率60％。20年近く仕事にありつけない人たちがたくさんいます。クロアチアでも「独立後、憂鬱な気分が蔓延してる」という。

 

「最初おれたちは『独立して自由になったんだ！』って喜んでたけど、気づいたらすっかり欧米の経済奴隷になって（現在のクロアチア、ボスニアの銀行は全て海外の銀行）、今では悲惨な社会になっているよ‥」 と友人マルコ。

 

オリーブ狩りをしながら、久々にそんな話題になったので、友人たちに改めて聞いてみました。 

「じゃ何故わざわざ戦争までして独立したの？」

「そりゃ、アメリカや巨大な資本家たちがユーゴスラビアを崩壊させるために、おれたちのナショナリズムを利用したのさ」

という。

 

こんな話しになると、つい東アジアの状況に照らし合わせてしまう。

我が国の中国や朝鮮半島とのイザコザも「実は東アジア地域の国力を奪うため、背後にイザコザを焚き付けている奴らがいるんじゃないか？」

とか、「日本では最近やたら「道州制」とか「地方分権」が叫ばれていて、新鮮でかっこ良く見えるかも知れないけれど、ユーゴスラビア崩壊の裏話しを聞くと、その方向へ進む事は ”経済奴隷” になる事への第一歩なんじゃないか？」 とも疑ってしまう。

 

「地域」「市民」だけを重んじ「国家観」というものが全く抜け落ちている人に日本で大勢出会ってきたけど、（橋下大阪市長は『"国防軍" という名称はよくない』と言ったそうだけれど、国を守る軍なのに、何が良くないのだろう？ “国”というものを想起させる事が悪いと思っているのかな？）

 

—とにかく、今度日本のリーダーになる人は、大局を見れる人だといいなぁ。—

と、アドリア海のオリーブ畑の真ん中で思いました。

 

Yugoslavia

"Yugoslavia was nice. Everybody had job. The people were happy"

"Today, the society gets more melancholic. The people has noo job…"

I've seen that many people in the Balkans are missing Yugoslavia period.

" So Why did you choose to become independ country?"

I asked to my friend.

"America or some capitalists wanted to destroy Yugoslavia. So they use our nationalism to break the socity"

" At the beginning, We thought we were happy to get to be independ, But eventually we become economic slave of America and Capitalists"

Same thing happen in Japan, too.

War is never finish, yet.

 

『バルカンへ』上映会準備中

『バルカンへ』上映会 in クロアチア＆スロベニア に向けて準備が進んでいます。

昨夜、やっとスラブ語版の字幕を貼り終えたので、島の友人たちを招いて試写をしました。
いくつか誤字・脱字を発見してもらったので、これから修正です。

首都ザグレブでは、中心地にあるかなりデカイ会場を押さえたので、これから宣伝も頑張らないと！
組織に所属しないって事は、全部一人で責任取るっつう事ですね。
もちろん一人じゃ限りがあるので、現地の知り合いにも仕事の合間に手伝ってもらっています。
とにかく、やっとここまで来たので後少し頑張るぞー！

Finished to put English subtitles on the film for the screening in Croatia and Slovenia.
I'm excited!

『バルカンへ』 上映会in バルカン半島決定！ / Screening in the Balkans

港町、スプリットのマルネルの所に来てます。


せっかくバルカン半島に戻ってきたので、６年前にバルカン半島を旅して作ったドキュメンタリー映画 『バルカンへ』 の上映会を開きたいと思いたち、映画の主人公でもあるベキムにも相談して動いてきました。


その結果、12月初旬にクロアチアの首都ザグレブ、第二の都市で映画の舞台にもなってるリエカ、そしてスロベニアの首都リュビアナで上映会が決定しました！ （残念ながら映画のメイン舞台であるボスニアは次回の機会になりましたが‥次回またやります！）

ってな訳で、今、ポスターとフライヤーをマルネルと作っている最中です。 

宿命の友、ベキムともついに再会の日が近づいてきたぜ〜！

 

今回の上映会のポスター&フライヤーのデザインはマルネルに一任していて、その結果がザックリこんな感じになりました。 

真ん中の太陽みたいなデザインを指して「これ”日の丸”意識したの？」って聞いたら「そうだ」って答えました。

「"日の丸"って有名なの？」って聞いたら、マルネルは黙ってうなずいていました。へ〜新しい発見。

作品を見た上での現地の人のセンスなので、面白いのでこの方向で印刷に出す事にしました。 

上映会場の各地で動いてくれてるスタッフたちとも頻繁にやり取りが始まり、映画の主人公ベキムも現在スラブ語版の字幕の翻訳に取りかかってくれていて、エンジンがかかってきた感じです。

つか間に合うかなぁ〜(^^;)

Screening in the Balkans
 

Marnel's place@Split, Dalmatia.

He has been making the poster and the flyer for the screening event of my film "From Tokyo to the Morava river".

It will be in Zagreb, Rijeka,Ljubljana.

Thank you for all the people who work this event with all my heart.

It's coming soon!

オリーブ / Olive

アドリア海では、小春日和のような秋の日が続いています。

現在、おれが滞在してる島ではオリーブ狩りのシーズンまっさかり。

仕事の合間に、よく友人の畑に手伝いにいってます。

畑の中でみんなでお昼ご飯。

なんだか懐かしい気持ちになります。

オリーブの収穫は全て手作業なので、こういう光景は2500年前の古代ギリシャ時代からあったんだろうな。

今の日本にそんな昔から変わらぬものってあるのかな？

と考えてたら、2700年間続いていると言われる天皇、日本そのものが変わらず、もっと長く続いているという事に気付きました。

この島では、ギリ シャ人の後、ローマ人が来て、今のクロアチア人たちは６世紀になって来ている。光景は変わらずとも、人や国は変わってきてるからね。

ってな感じで、旅に出ると日本に気付く事がよくあります。

 

 

 

オリーブオイルより一足先に、農家たちの今年の地元ワインができました。

この島のプライベートワインは、その分野ではヨローッパ１とも言われています。

オリーブオイルと同じく、店で買うものとは別格です！

農家に直接わけてもらいに行きます。

\

木の上に登ってオリーブ狩り。気合い入ってるぜー！

Olive

The season of olive picking has come to the island. I often go to help them.

Lot of fun! The Olive oil is the soul food of Dalmatia!

 

少女とジャムセッション／Jam session with a lttle girl

アドリア海での生活は静かに続いています。

毎朝、隣人アニーとヨガをして、海で泳いでから仕事を始めています。

アニーはカウチサーフィンのホストをしているので、彼女の家には入れ替わり立ち代わり世界中から旅人が訪れ、彼らとの交流も楽しんでます。

村の画家・マリンカの庭で少女ローラとジャムセッション。

おれのギターを弾くローラ。もちろん弾き方なんて知らない。

そんな事はどうでもいいのだ、楽器とグルーブできれば。

自分にしか分からない喜びを見いだしたなら、そこに表現の可能性が生まれるってなもんだ。

My life in the Adriatic is calm.

Jam session with a little girl Rola in Dol, my village.

Play well or bad, it dosen't matter. "To have fun with it" is more important. Rola remains me about it.

 

"奥の院" VIS島／Wild Camping in the island, VIS

友達のトレッキングガイド・マルネルの誘いでアドリア海の奥の院、VIS島へ行ってきました。「VIS島は特別な場所だ」と以前から色んな人から聞いていて、いつか行きたいと思っていたので、今回早速その機会が訪れました。

マルネルは、四月からVIS島の大自然の中で廃屋を修復作業していています。今回は、その作業を兼ねての3泊4日のキャンプ。

近くに屋根付きの小屋があって、雨水も貯水してある。

町から一時間半の道程、重い荷物をなんとロバが運んでくれます！初めてのロバとの旅。

ボスニアのドレッドロックとヒゲの日本人、そしてロバ。道ゆく人々の目を惹きました。

たどり着いた場所、そこはアドリア海に面した庭付き一軒屋。いるだけで気持ちのいい場所でした。

カメラマンでもあるマルネルが、おれがポルトガル・ギターを演奏しているところ撮影したので、仕事の合間にPV風に映像日記を作ってみました。

"The island Vis is spcial place." Many people have told me. So I wanted to go there for long time.

My friend Manel gave me a chance. He has been rebuilding an old ruin house in Vis. He invited me to come to join.

Fine viberation, big nature....

Marnel is also camera man. He filmed while I was playing the Portgees guitar. 

Take a look, some film from Vis!