もくの細道 ~ Moku no Hosomichi ~: 41. 帰路 / Returning

Film Works

「旅人は星を数える」
ディレクターデビュー作
"星 -Hosi-"
ボブとのライブ。
Indian Traffic
インドの混沌とした交通事情 (2004)
The Trailer of the Balkans Travel.
バルカン半島の旅の予告編。
BaBa Zula with Nourah.
トルコのバンドBaBa Zulaと日本人ベリーダンサーNourahのツアードキュメンタリー。
JIN2 Night
旅に出る直前まで住んでた神宮前2丁目の小さな世界。

Photo Albums

my friends

八ヶ岳自然屋
朋友、ボブこと “せおしんじ” のお店。八ヶ岳の自然から採れる山菜、きのこイワナなど、ボブ本人が山へ入って取ってくる自然の恵みの料理はサイコ—です！
Otoji + ray
おれの映像のために最高の音楽を作ってくれた友人、Otoji+ray。 They composed the music for my film. Check it out!
Caravan
その名の通り旅するシンガーソングライター。温かい彼の人柄が音楽ににじみ出てます！
Hyon
Hyon is Great Japanese Singer. おれが多大な影響を受けた偉大な唄うたい、Hyon。
Nourah
Nourah is Japanese great Berry Dancer. 友人の麗しきベリーダンサー、ノーラのサイト。
BaBa ZuLa
Turkish band BaBa Zula. Not only their music, also their spilits are great!
Petter Assen
Petter has traveled in Balkans with me.

Apr 25, 2007

41. 帰路 / Returning

バルカン半島の旅 No21 (最終回).　｢帰路」

オスロにて
8月末の夜遅く、おれたちはオスロのアパートにたどり着いた。
約3ヶ月ぶりのオスロ。

ノルウェー人のペーターは久しぶりの故郷に戻って幸せそうだった。
ボスニア人のベキムは今までになく深く故郷のバルカン半島を旅したので、”生活の場” オスロに戻ってきて寂しそうだった。

｢もう以前のおれには戻れないさ。今のバルカンを生きている連中と深くつながれたし、この旅はおれを強くしてくれたんだ」
疲れた口調のベキム。

｢結局黒海にはたどり着けなかったけど、そんな事はどうでもよくなったんだ。過程そのものが重要だったんだ」
とペーター。

先へ先へと急いでばかりいた頃と比べてなんて変わりようだろう。

こうして、ベキムとペーターは「生活」に舞い戻った。

そしておれも彼らへの最後のインタビューを終え、カメラを置いて泥のように眠った。

帰路

８月6日。スメデレボから更にドナウ川を下ると小さな島が見えてきた。

｢‥あの島で引き返そう」
とベキム。

そこがおれたちの旅の折り返し地点となった。

少し前からベキムは「黒海はあきらめよう」と言ってきていたのだ。

学生のペーターは大学の新学期が始まるから仕方ない。
そして、最初はこの旅を続けるために仕事を辞めると言っていたベキムも、最終的に仕事を選んだ。
そりゃそうだ。仕事を捨ててしまったらその後の生活に支障が出るのだから。

おれは引き返す事に同意して、最終目標だった黒海到達をあきらめる事にした。

最初の予定どおり進めばきっとたどり着けたのだろうけど、おれたちはあまりに寄り道しすぎたのだ。

おれたちはドナウ川を上りはじめ、帰路についた。

ベオグラード、シャバツ、ミトロビツァ、ブチコ、サラエボ、そしてリエカ。
おれたちは今まで寄った街を再び訪ねながら３週間かけて帰路についた。

戻る先々でみんなに旅のエピソードをせがまれながらオスロに戻ってきた。

エピローグ
ベキムのアイデンティティ探し。
黒海まで船で横断すること。

結局おれたちはこの旅の二つの目標を両方とも達成できなかった。

｢アイデンティティ」って何なのか、結局おれもベキムも分からず仕舞いだった。

おれたちは、それを探求するには怠け者過ぎたのかも知れない。

とにかく、2006年の夏はおれたち3人にとって「何か」だった。

今おれはこの旅の映像の編集を通して、その「何か」を掘り起こそうとしている。

そして、ベキムはオスロでの仕事を最終的に辞めておれと”何か”を始めることを選んだ。

あの「バルカン半島の旅」は ”何か” のスタート地点になった。

つらつら長ったらしく続いた｢バルカン半島の旅」は、とりあえずこれで終わります。

さんきゅー。いえい。

Balkans Travel Chapter 21. "Returning"
Returning

On 6th August.

One small island appeared in the Danube.

"Let's make turn at that island, huh?"
Bekim said.

Then we took the way to go back.

Since few days before, Bekim was suggesting to give up to reach to the Black sea.

No choice. Petter should go back to the university in Oslo.
And Bekim also choose to go back to Oslo. Even though he was thinking to quit his job for this travel.
I understood. It's important to keep your job whatever.

So I agreed to go back and to give up to reach the Black Sea.

We took the way to return to Oslo.

@ Oslo

The end of August, We reached to their apartment in Oslo again.

A Norwegian boy Petter seemed happy to come back to his home country.
A Bosnian guy Bekim seemed sad to left his home land the Balkans.

"This travel changed me forever. It made me stronger than before"
Bekim said.

"Eventually, we couldn't reach to the Black Sea. But getting the goal is not point for our travel. The process itself was important"
Petter said.

How he has been changed! At the beginning, he was always rushed to move to next destinations.

Somehow, they came back to their "Daily life"

I shot the final interview to them. And I fell in sleep like a baby.

Epilogue
That's how, eventually we couldn't get two of our object.

one was to get the Black Sea.
another one was to find out Bekim's identity.

We were too lazy to get them.

But, somehow that summer in 2006 was " Something" for three of us.

Now, eventually Bekim quit his job in Oslo.
And choose to do something with me.

That's how That travel becames the beginning of our friendship.

Thank you for following this travel so far.

Coming Soon!
We're gonna start to travel again!
From 28th Apr, We travel Macedonia and Albania.
Most chaotic countries in the Balkans.

Somehow we're gonna try to catch one gypsy festival.
Then.. we don't know as usual.