もくの細道 ~ Moku no Hosomichi ~

37. Young team / Beograd

バルカン半島の旅 No18. ｢うちの若手」8月1日〜

｢おれの映像にネガティブな思いを持ち込むんじゃない！」
ペーターに怒った。

ベオグラードのドキュメンタリー作家・ゴランさんのオフィスでお茶に呼ばれた時、

｢正直言って、今回のドキュメンタリーは失敗だと思うんだよね」

 と言ったペーターの言葉にムカついたからだ。
　　

         ※ゴランさんの作品「チキン・エレクション」は二ヶ月後に
             イスタンブールのドキュメンタリー映画祭で観る事ができました。

｢お前が今回の撮影に協力してきたならまだ聞けるけど、ちっとも協力してこなかったじゃないか。インタビューを始めればどこかにいなくなるし、打ち合わせしようとすればはぐらかす。お前たち日本からおれを呼ぶだけ呼んでおいて後は知らん顔じゃないか。どんなにおれが幻滅したか分かるか？それでもおれはまだ何かを見つけようと思ってカメラを向けているんだ！」
と叱りとばした。原因のひとつは二人を引っ張っていけないおれの力不足にもあるんだけれど。 

　(ところでゴランさんは「ベキムのアイデンティティ探し」というテーマより、
    ｢きみたちの出会いとか関係そのものの方が面白いんじゃない？」 と言っていた）

その午後、おれたちはベオグラードを出発して再び川を下りはじめた。

｢すまなかったよ」
甲板の上で寝転がっていたらペーターが謝ってきた。
｢あの後ずっと考えてたんだ。お前がどんな気持ちで撮影していたかも知らずに軽々しく言ったことを後悔してるんだ」
と、素直なペーター。

｢なに、こっちも言い過ぎだったよ」

｢おれの周りで成功する奴がいるとしたら、それはお前だ」
おれはおだてられていい気分にさせられたけど、実際は現在最も成功の波に乗っているのはペーターの方。

DJ ラスプーチン
ペーターは” DJ RASPUTIN (ラスプーチン）" という名前でバルカンのジプシー音楽をミックスしていて、おれが出会った頃は部屋でこつこつと作っていたのだけど、最近はめきめきと頭角をあらわしている。
ノルウェーのテレビや雑誌の取材もきていて、先日オスロにボバン・マルコビッチ・オーケストラが来た時にはアフターパーティーのDJに抜擢されたそうだ。まさに引っ張りだこ。

その他のうちの若手では、女優志望のブチコのヤスミンカも成功街道まっしぐらだ。
彼女はあるボスニアの著名な演劇の演出家に見いだされ、大きな舞台の主役に抜擢されたのだ。
現在彼女は公演の最中で多忙な日々を送っていて、やっぱりテレビなどのメディアに華やかに登場している。

｢若手チームは調子いいのに、なんかおれたちだけパッとしねぇな」

おれとベキムだけは冗談を飛ばしながら相変わらずのんびりとアドリア海の島で編集作業を続けています。


話は戻っておれたちの小舟、Savska BUBA はいよいよベオグラードからドナウ川に入っていきます。




Balkans Travel Chapter 18. "Young team " 24th July-

" Don't put negative energy to my film!"
I scolded Petter.

" Actually I don't think this documentary (my work) is gonna be good "

When we were taking tea at the office of one documentary director Goran                   Radovanovic ,Petter said that.
I got angry about it.

" If you have tried to help me, I can listen your opinion. But What have you done? OK sometimes you brought my camera stand. But when I made interview, you always disappeared. And never come to have any meeting or discussion about this film,even if I wanted. You guys just call me from Japan, then just let me leave. Do you know how I've felt about it! I still filming to try to capture something! "

Actually it was also my responsibility. I couldn't lead them... 

This afternoon We left Beograd.

" I'm sorry...All day I was thinking about what you said. "
Petter came to apologize.
"It's OK. I said too much"
"You're the great guy. You will success in future"
Don't butter me up. Anyway he made me feel good.
But in fact, now most successful person in three of us is Petter himself.

DJ Rasptin

Petter has mixed Balkan gypsy's music as "DJ Rasptin".
Lately he became famous in Oslo. He had interview with Norwegian TV, magazine, news paper and so on.
When the gypsy band, Boban Markovic Orchestra came to Oslo, he was chosen as a DJ after party of their concert.
He is on the way of success.

Another successful person in our travel is Jasminka from Brcko.
Jasminka is a student of acting.
She was found out by one famous Bosnian theater direcor and chosen as a main actor of a big theater.
So she've been on TV or other media same as Petter.

"Young team are going to success. But we're as usual"
Bekim and I make joke about it and doing editing film slowly slowly in the village of Adriatic.

36. The Smell of Spring / StariGrad

スタリグラッドの風景

こないだ、久しぶりに丘に上って日が沈むまでスタリグラッドの町をぼーっと眺めていました。
ここに訪れた当初もよくここで同じように町を見下ろしていたけど、今は町の姿が少し違って見える。
この３ヶ月のあいだ、少しずつ人々の生活に触れさせてもらえたので、今は町の風景の中に潜んでいるそれぞれの物語も少し見えてきたからだと思います。

こないだ迎えた３６回目の誕生日には６、７人の友人たちが駆けつけてくれ、ささやかにパーティーを開いてくれました。
映像編集の為に滞在してきたこの町にも、いつの間にか友人ができている事を改めて実感しました。
すばらしいギタリストとゾランとセッションを楽しみ、しばらくノルウェーやボスニアに行っていたベキムも戻ってきてうまいピザを焼いてくれました。

春の匂い

スタリグラッドでは雲ひとつない穏やかな日が続き、眠ったように静かだった町も日に日に春めいてきています。
島全体が爽快な気分に包まれていて、細胞の中からウキウキしてくる。

おれはよく早朝に起きて、散歩したり日の出を撮影したりしています。
東京で日の出を見るとしたら朝までバーで飲み明かした帰りくらいで、それ以外では新聞配達のバイトでもしない限りあり得ないと思うので、この変化に自分でも驚いています。
散歩から戻るとヨガや瞑想をしてから一日を始めているので、我ながら健全な生活だと思います。

海へ

こないだの日曜日は早朝のまだ暗い時間からトーマスというおじさんと一緒に漁に出ました。

夏のSAVSKA BUBAでの旅以来の小舟に旅の血が騒ぐぜ！
海はもちろんきれいだけど、海から見るスタリグラッドの町が普段とは違って新鮮だった。(すっかりスタリグラッド・ファンになってるおれはいつも町がきれいに見える場所を探しているのです）
前日仕掛けた網を引き上げると、思ったより少ない収穫だったけどトーマスは５、６匹の魚をくれました。

スタリグラッドの小さな魚市場は毎朝活気に溢れています。
新鮮な魚が漁師たちによって次々に届けられ、アドリア海の豊かさを感じます。
スタリグラッドではこうして海とともに生活している人たちもいれば、ルイのように大地の畑で生活している人たちもいる。
この生活の風景だけはこれまでもこの先も、きっと変わらずここにあるんだろうな。ただ人だけが変わってゆくんだ。

ここアドリア海の島ではハーブもそこらじゅうに繁茂していて、おれが知っているだけでもラベンダー、ローズマリー、セイジ、そして今は野生のアスパラガスまで生えている。これからはベリーが実りはじめて摘みながら散歩してるだけでおなかが一杯になるという。

小さくて大きな宇宙

先週は小学校で8才のクラスの美術の授業を撮影させてもらいました。
休憩時間には子供たちの好奇心の的になり、そのエネルギーにびっくり！
まるで動物園みたいだったけど、子供たちが元気だとやっぱりホッとする。
でも｢年々子供の数が減ってるのよ」と担任の先生。

授業を撮影したあと、クラスの女の子、パトリシアが彼女の「秘密基地」に案内してくれた。
それは庭に置いてあるおじいさんの小舟の下にあった。
中には小さな椅子まで置いてあって、立派な部屋になっていた。

おれたちの見えない隙間にちゃんと子供たちの世界があるんだ。
まるで野鳥の巣を発見したような気分だった。
秘密基地では水とチョコレートをご馳走になりました。
大人にとっては小さな町だけど、ここの子供たちにとってスタリグラッドは全世界ほど大きいにちがいない。

そこに潜む小さくて大きな宇宙をもっとのぞいてみたい。

The Scene of Stari Grad

Few days ago, I went up on the hill and looked down the town.
When I arrived this town, I came here often.
But now the town seems more different for me.
Because I've seen local people's life in this 3 month. So I can see many tales behind the buildings.
This makes difference aspect for me.

I had my 36th birthday party. Few friends came to celebrate.
I came here for editing my film. But now I realized that I've got friends.
Jam session with wonderful guitarist Zoran. And Bekim cooked delicious pizza.


The Smell of Spring

Here we're having sunny and clear days.  Just fine vibes surrounds whole island.
I feel all my cells are exciting!

Very often I wake up early morning. and walking around or filming the sun rise.
Then I do YOGA and meditation. It makes me fine too.
It's important for my creativity.


To the Sea
I went to the sea by the boat with a fisherman for filming his work.
It made me remember the boat travel in last summer!
We had fun on the beautiful Adriatic sea.
He gave us few fishes.

The fish market in Stari Grad have full of life every morning.
Fishermen bring fishes one after another. I can see how rich the Adriatic is.
Like this, some people live with fish. Some people live with the land like a farmer Lui.
This life style has never changed so far and also in the future. Just the people is always changing generation to generation.

Small,but Big Universe
Last week I filmed primary school in Stari Grad.
During the break time, the children's curiosity hits me.
But I feel nice to see powerful children in this small town.

After the class, one girl invited me to her "secret house".
When I was a boy,also used to make it same like her.
Her "secret house" is located under the ground father's boat in the garden.
She put small chair in the house. And served a cup of water and a piece of chocolate.

Among the town, there exist invisible small world of children.
I felt like I found a wild bird's nest.
For adults, Stari Grad is small town. But for child, It could be all of the world.

I want watch their small, but big universe.

Maps

01. Whole flight map. June 03, 2006 -
今までのフライトの地図。2006年6月3日〜

02. Balkans Travel. June 13 - Aug 24, 2006
バルカン半島の旅の地図。2006年6月3日〜8月24日

03. The river travel : おれたちの船旅の地図。

04. Dalmatia in Croatia. Nov 25, 2006 -
クロアチア南部ダルマチア。2006年11月25日〜

35. 大都市 / Beograd

バルカン半島の旅 No17. ｢ベオグラード」8月1日〜

ベオグラード
いくつもの橋をくぐり、川幅も次第に広がってきた。
サバ川を下り始めてどれくらい経っただろうか。
森ばかりだった川岸には建物が増えはじめ、川の上にはボートや大型貨物船の往来も増えはじめた。
やがて遠く前方に立ち並ぶビルが見えはじめた。
バルカン半島最大の都市、ベオグラードはもうすぐそこだ。

ここまで人気のないジャングルに挟まれた川を独占してきたけど、大都市の中へ入って川の上からビル群を見上げてると、
「こんな小船で旅をしていたのか」と改めて感じた。
でもこうして川を下って街に入っていくのはなんだか誇らしいような格別な気分だ。

東京で路上駐車する場所を探すのが大変なように、ベオグラードでも船を停める場所を探すのに苦労した。
結局、サバ川が終りドナウ川に合流するあたりに船を停めた。

６月に東京を出発して以来、久々の大都市に上陸だ。

ベオグラードに残る巨大な城塞の壁はいくつかの素材が入り混じっている。
ローマ帝国、ビサンチン帝国、オスマン帝国、そしてセルビア。それぞれの時代の痕跡がひとつの城塞に刻まれているのだ。


｢待たせたな！」
ぼーっと城塞からベオグラードの夕日を眺めているあいだに、ベキムの友人ジャレが現れた。
ジャレとは７月のEXIT FESTIVALで会っていたのでひと月ぶりの再会だった。
ベオグラードの博物館で仕事をしながら舞台俳優をしているジャレは、今回おれたちのために部屋をアレンジしてくれていたのだ。
ボスニアを出発して以来、おれは毎晩船の甲板の上で寝ていたので久々の外泊(？）にわくわくした。

ジャレが案内してくれたのは感じのいいマンションの一室だった。
おれたちはクーラーの効いた部屋でビールを飲み、船旅の疲れを癒した。

この夏、ヨーロッパは記録的な猛暑に襲われ、ウクライナでは暑さで道路のアスファルトが溶けるほどだったという。
幸いその時期からおれたちは川の旅を始めたので快適に旅ができたけど、街にいるとやっぱりくそ暑く、日中おれたちはほとんど部屋の中でビールを飲みながらDVDなどを見て過ごした。

おっちょこちょいのジャレ

ところでおれたちが滞在した部屋はジャレの友人の女性のもので、彼女が休暇で旅行に出ているあいだ、ジャレはこの部屋の鍵を預かっていたのだ。

｢勿論その女性はおれたちが滞在すること知ってるんだよね？」
｢いや、彼女には内緒なんだ」とジャレ。

‥やれやれ、勝手に他人の部屋に上がり込んでいる事が分かっておれはどうも落ち着かなかった。
しかも部屋の電話が鳴った時になぜかベキムが受話器をとってしまったので、おれたちの事が彼女にばれた。

おれたちの為になんとかしたいと奔走してくれるのはとても嬉しいけど、ジャレのする事にはいつもひやひやさせられる。

のちに川を上ってボスニアに戻る時におれたちは再びベオグラードに寄ったんだけど、その時もジャレは部屋を用意してくれた。
その時の部屋ときたら、明らかに小さな子供がいる家族のものだった。

｢今度はちゃんと彼らに断ってるんだろ？」

｢いいや」

｢またかい！？」

｢大丈夫さ、彼らは今旅行に出かけててるから絶対にばれっこないさ」
と自信満々のジャレ。

｢‥‥」

その夜レストランで夕食を食べてる時にジャレの携帯が鳴った。

｢まずい！子供が病気になって急に家族が戻ってくる事になった！もう彼らは家に着くころだ！」

部屋にはおれたちの荷物が散乱している。

部屋に戻った家族の主人はカンカンだったそうだ。

そりゃそうだ。子供が病気になって旅行から戻ってきたら部屋の中が他人の荷物でとり散らかっているんだから。

主人はおれたちには会おうともせず、ジャレ一人を呼び出しおれたちの荷物を引き取らせた。

ジャレの親切はいつも仇になってトラブルに巻き込まれた。

それでもおれたちは大きな子供のようなジャレの事を憎めなかった。

Balkans Travel Chapter 17. "Beograd " 28th July -

Beograd

Many bridges were passed through  above us. And the width of the river has got big.
the forests the river has turned to the buildings.
I could smell of big city.
Beograd - the biggest city in Balkans - was coming closer.

So far, it was almost only our boat on the river. But when I look up those big buildings from the river, I noticed how small our boat is. 
But It was also proud.

We landed on.

The big fortress in Beograd was made by several materials.
The Roman Empire, the Byzantine Empire, the Ottoman, they used same fortress.
So you can see those traces in the fortress.

Zare

We met Bekim's friend Zare.
He is an actor and working at the museum in Beograd.
He arranged some room for us.
Since I started the boat travel, every night I slept on deck of the boat.
So I was exciting to get the place to sleep.

The room was so comfortable. We took beer and watched DVD.

The owner of this room was in vacation for holidays.
Zare didn't ask to the owner about us .
So I was uncomfortable to stay somebody's room without permission.

Later when We were going back to Bosnia, Zare arranged another room for us again.
This time was some family's room. I could see they have small kids.
"You asked them about us, aren't you?"
"No" Zare answered same like before.
"Again!"
"Don't worry. They are in vacation now. It will never come out"
He answered in a confident voice.

That night we had dinner at some restaurant.
Suddenly Zare's mobile phone rang.

"Sit! Their children got a sick. So they are coming back soon!"

When the owner came back, immeediately he got mad.
Because there were full of our staff in the room.
I can't stop about it...

Zare was always trying to help us by his way.
But it always made problem.

But we still like him.

34. Carnival / Stari Grad

こちらダルマチアでは日々淡々と夏の旅の編集をしています。
編集の合間に起こる日々の小さな出来事を映像で拾い集めようとしているうちに、それがどうやら新しい作品になっていきそう。

カーニバル／ Stari Grad

2月20日（火）
スタリグラッドの小さな広場がめずらしくにぎやか。
この日はカトリック教徒のカーニバルでした。
大人も子供もみんな色とりどりに仮装して楽しそうにはしゃいでいる。

おれは撮影しようと思って参加したのに、主催者のネノから「出演してくれないか？」と頼まれ、急遽おれも仮装してスピーチする事になりました。
「とにかく何でもいいから日本語で何か喋ってくれ」という事だったので、
「ミンナゲンキ！？ココニコレテ オレハ ウレシイゼ！」などと適当な事を喋りました。
ネノはそれを通訳するふりをして、自分のセリフを喋るという演出をしたのだ。

このカーニバルのあと、町では子供たちとの距離が近づいた気がする。

先日、ヨシップという12歳くらいの少年が「日本語を教えてくれないか？」と尋ねてきたので、おれにクロアチア語を教えるという条件で快諾した。
さらに今日は近くの小学校を訪ね、授業風景を撮影させてもらう相談をしました。

子供たちの世界をのぞかせてもらえるのはとてもうれしい。

ってな具合で、編集作業も山ほどあるのにここでもやりたい事がたくさん転がっていて困ってしまう。
さらにのんびりもしたいので、まだここでの生活のリズムがうまくつかめずにいます。

I've been editing my film everyday here in Stari Grad. And everyday is calm and I try to pay attention small things in daily life.
When I don't edit, I've tried to capture those small details by film.
It's going to be new film of this travel.

Carnival／ Stari Grad

20th February.
Unusually, many people gathered round the small square in the old town.
It was a carnival of Catholics.
From children to adults were in funny costumes and had fun.

I went there just for filming. But the organizer came to me and said.
" Please have some speech "
So suddenly I also put some easy costume and had a speech.
I spoke by Japanese. And the organizer pretended to translate and spoke what he should say.

After this carnival, I feel to come closer with the kids.

Few days ago, Yosip the boy asked to me to teach Japanese.
So I asked to him to teach me Croatian.
We got an agreement.

It's nice to touch small kid's world. I'm very happy about it.

So like this I have a lot of things to do in this town.
But I also want to be relax, so I still don't get how to live in here.