もくの細道 ~ Moku no Hosomichi ~

44. トレイラー / Trailer

8月の終わりに身内の事情により緊急帰国しました。それ以来日本にいます。
バタバタしててブログを更新できなかったので、随分昔になっちゃったけどクロアチアでの最後の日々の事を書きます。

テラスで楽しい夕食。
夕食はいつも隣人のジュンコがメチャ美味い料理を作ってくれた。

Hvar島の夏

去年の１２月 初めてこの島に訪れた時、まさか夏までここに滞在するなんて思いもしなかった。
編集のため一冬だけ滞在する場所だと思っていたけど、気づいたら8ヶ月の歳月が流れていた‥‥

7月。荒涼としていた農地はすっかり緑に覆われ、ブドウがたわわに実をつけている。
イチジクや様々な種類のベリーも島中に生っている。
ラベンダーやミントやセイジなど、色んな種類のハーブもそこらじゅうに生えている。
ちょっと散歩するだけで、この島の色んな自然の恵みを腹一杯に受け取れることができます。

５月以降移り住んだ村は、それまで住んでいたスタリグラッドでさえ「町」に見えてくるほどの秘境。

この村に住む友人、アニーは おれのことを無償で受け入れてくれたので、おれは編集の合間に畑仕事やバルコニーの補修工事など、おれのできる事で なるべく彼女の好意にお返しをするようにしていました。

向かいの家には日本人のジュンコとタク。そしてクロアチア人のトンチが住んでいます。
三人ともそれぞれの角度で素敵な連中で、彼らと「二軒で一家族」のような暮らしでした。
それはアニーも彼らも開放的な心を持っているからこその暮らし。

隣人ジュンコの猫
“スラトキツァ”。

毎日おれの部屋に遊びにきてくれました。
孤独な編集作業に嬉しい仲間。

スタリグラッドの家では隣人の娘、パトリシアが仲間だった。

学校帰りに必ず「モクー！」と叫びながら家に寄ってくれたので、その時は作業を中止して一緒に遊んでました。まるで娘ができた気分。

「海、行かない？」
この村では、毎朝早くに隣人のジュンコがバルコニーで寝ているおれを起こしにくる事から始まりました。
「お‥おう、もちろん行くぜ」
寝ぼけながら彼らと車で穴場の海辺に行って、みんなで素っ裸で泳ぐ。
まぶしい水色のアドリア海で目覚めの飛び込み！
さっと20分くらい泳いだらおれたちは村に引き返す。
一日を気持ちよく過ごすための朝のアドリア海での浄化‥ なんて贅沢なんだ。

その後おれは編集作業を始める。
窓の外にはのどかな村の風景。

トレイラー

「まず宣伝用にトレイラー（予告編）を作るってぇのはどうだ？」
とボスニアから戻って来たベキムが提案してきたので、夏が始まる頃からおれはトレイラーの制作にかかりました。

今回の作品はまだ発表するあても決まってないので（出会う前にベキムは「ノルウェーの放送局で放送できる！」って言ってたのに・・）、予告編を色んな人に見てもらってチャンスを見つけようってな訳です。

トレイラーは7月の後半に完成してたのですが、いろいろ問題があって今まで発表できませんでした。

ここに長々と書いてきた2006年夏のバルカン半島の冒険の映像のカケラです。どうぞご覧ください！

"From Tokyo to the morava River"  Trailer of the Balkans Travel from Moku Teraoka on Vimeo.

Island Havr

When I came here the first time, I never imagined that I was going stay here such a long time..
I thought just for over the winter. But editing was not easy and this is land have been attracting me day by day more stronger.
Then 8 months passed....
July. farming field turn to full of green. The grapes hanging among the green.
Not only grapes, figs, berries and so on. You can receive bunch of gifts from this island while you take walk.
 
Since last May, I had moved to the village. My friend Annie let me stay for free.
I wanted to do something to her. So I helped gardening and fixed her balcony.

Our neighbors were two Japanese, Junko and Taku. And 1 dalmatian guy Tonch.
They are nice people, Each of them have different way of niceness.
We were almost one family.
Because Annie and they are open minded people.

" Shall we go to the sea?"
Every morning, Junko came to the balcony to wake me up.
Then We drove to the sea and swam. Every boy were naked.
Jumped into the bright blue Adriatic.
Fine purification! Paradise..

Then I started editing.
Peaceful landscape of the village from my window....

Trailer
" You should make the trailer of our film for promotion"
Bekim said.
So since beginning of summer I started to make the trailer.
I made it at the end of July.
Take a look! piece of our travel.

 

"From Tokyo to the morava River"  Trailer of the Balkans Travel from Moku Teraoka on Vimeo.

43.引っ越し / to the village

山の谷間にある小さな村に引っ越しました。
今まで住んでいたスタリグラッドのコテージは持ち主たちが訪れる季節になったので立ち退かなければならなかったのですが、 その矢先にアメリカ人の友人のアニーが「うちに来れば？」と誘ってくれたのです。

アニーは物置になっていた二畳ほどの離れを作業部屋に与えてくれました。

部屋をデコレーションしたらそこはもう天国！
二畳のおれの城。
窓の外にはバルコニーの菜園があってその向こうには村と山。

この村はスタリグラッドに比べると自然の中にあって、静寂に満ちていている。

寝室も与えられてるけどおれは毎晩バルコニーで寝てます。
毎晩満点の星空を眺めて横になっていると

— おれは宇宙の子なんだ！

ってな気持ちになるぜ。

ほんとに何もない場所。そして何もいらない場所。
バルカン半島の小さな村はどこもそれぞれ魅力的だけど、そんな村のひとつに住めて嬉しい。

そしてなんとお向かいさんは日本人。20代のタクとジュンコ、そしてダルマチア人のトンチが住んでいる。
いい感じでゆるい彼らとアニー。みんなに支えられてまだ旅が続けられています。

to the Village

I have moved to the small　and lovely village.

I had to move from the house which I had lived so far in Stari Grad.

The owners have started to visit that house. Because the season has come.

American friend Annie invited me to stay her place. That how I could survive.

She let me use one tiny room for editing work.

This small room is very cozy like my castle!

So nice atmosphere and nice location!

Compare with Stari Grad, Here is more silence and peaceful.

I'm very happy to be here.

Every night, I sleep on the balcony.

Bunch of stars above me.

"I'm a child of the universe!"

I sleep with this feeling.

I can't have so many things here.

But you don't need so many things here.

 

42. Fate / Helen

再会
｢また会えて、うれしいぜ!」
晴天の空の下、妹分の旅人 ニューヨークのヘレンがスタリグラッドの港に現れた。
東京以来、1年ぶりの再会だった。
日に焼けたヘレンは去年出会った時よりさらにワイルドになって、瑞々しい自由な旅の匂いをしていた。

出会い Tokyo
2006年の初春の日曜日、彼女は原宿の人混みの中『ロンリープラネット(旅のガイドブック）』を覗き込んでたたずんでいた。
｢どこに行きたいんだい？」
とおれはその子に声をかけた。それがヘレンとの出会いだった。

｢おれはここに4年も住んでるんだぜ。任せときな！」
おれは彼女が探していた表参道の路地裏にあるアート系の本屋まで案内することにした。

そして数分後、

｢‥わりぃ。おれも道に迷ちゃった」

人ごみを避け、しばらく裏道を歩いてるうちにおれも道に迷ってしまったのだ。
おれたちは大笑い。
道すがらの話が楽しかったのでそんな事はどうでもよくなってた。

ヘレンはその三日前にニューヨークを旅立ったばかりで、おれたちは夢中になってお互いの旅への想いを話した。まるで旅人の兄妹ができたような気分だった。

その後しばらく日本を旅したヘレンは、東京に戻るなりうちに転がり込んできた。
おれも猫のように彼女を自由に出入りさせた。
物価のバカ高い日本を旅するのが大変なのは知っていたから、｢東京にいる時はいつでもこいよ」と伝えていたのだ。

中国系の彼女に翻訳の仕事を手伝ってもらったり、時間のある時は一緒に飲みに出かけたり、おれたちは数週間の着かず離れずの共同生活を楽しんだ。

彼女が日本を去ったのち、おれも追うように旅に出た。おれたちが生活したあのアパートは今では見知らぬ人が住んでいることだろう。

そして一年後、おれたちは想像もしていなかった場所での再会を果たした。

スタリグラッドにて

｢旅をするならもっともっと荷物を減らすべきだ」
去年、旅の荷物が多かったヘレンに対しておれは先輩風吹かせていたけど、今回は逆だった。

1月、ニューヨークから再び旅に出たヘレンは小さいバックパック一つの荷物。
それに比べて撮影と編集の機材に囲まれて旅している今回のおれは、まるで｢生活者」のようだ。

とにかく彼女が滞在している間おれは編集作業を休み、再び始まった共同生活を楽しむ事にした。

最初の数日、おれたちは秘密のビーチ（夏にしか来ない金持ちの別荘の私有地なんだけど‥）でキャンプ生活を送った。
素っ裸で泳いだり、ヨガをしたり(ヘレンはここに来る前にタイでおれの先生からヨガを習っていた）、本を読んだり、たき火をして過ごした。

夕方にはふたりして沈黙の中、真っ赤に沈む太陽を見つめていた。
言葉や思考もなく｢いま」があった。
どこまで続いてゆくのかこの「時間」。とにかく二度と帰ってこないんだ「いまこのとき」は。
ってな感じ。

スタリグラッドに戻ったら、今度は町の仲間たちとオリーブ畑の中でたき火パーティー。
嬉しい仲間、おいしい料理、気持ちのいいジャムセッション。他になにが必要っていうんだ？

こうしてヘレンとの時間はまたたく間に流れていった。

別れ
｢”運命” だったらまたどこかでな」

ヘレンは出会ったときと同じフェリーに乗ってスタリグラッドを去っていった。

おれはすぐに「生活」に舞い戻る事ができず、海辺のテーブルでビール飲みながら今日も変わらず沈んでいく夕日を眺めていた。
でもそれはビーチで見ていた時と全く違う夕日に見えた。



"Nice to see you again!"
Under the blue sky, Helen, my soul sister from New York, showed up at the ferry port in Stari Grad.
Since she left Japan last year, Already 1 year passed.

She becomes more wild and free and open minded.

Tokyo 2006

The beginning of Spring, she was standing alone and watching " Lonely Planet" at middle of the street in Tokyo.
"Hey, where do you wanna go?"
I asked her. That's how we met the first time.

"Don't worry man. I've been living here for 4 years"
I decided to guide her to the art gallery where she wanted to go.
But after while, I confessed,
"You know, I lost the way as well"
We laughed.
It didn't matter We had a good time on the way.We became a friend somehow.
I felt like I got a sister of traveler.

After while, Helen came to stay at my apartment.
I let her stay freely like a cat.
Japan is too expensive to travel. So I was telling her  "Whenever you are in Tokyo, you can use my place"

I enjoyed the life with her.

Then, Stari Grad.

"You should travel with much less stuff"
Last year, I gave her some advices as a traveler.
But this time was opposite.
She is traveling with small back pack.
But I'm traveling with a lot of stuff for filming and editing.

Anyway I decided to stop my editing work during she stay in this island.
First few days, we went to "the secret beach" for camping.
Naked, Swimming, Doing Yoga(Helen has studied Yoga from my teacher in  Thailand), Reading Book, taking nap, Making fire and so on.
At evening, We were siting by the sea and just gazing the sunset with empty mind, realized how every single moments are precious.   
Today never comes back. Every moments never come back.

In Stari Grad, We had a party with friends.
In the olive field, made fire. Nice people, Good foods, fine Jam session and vibes. What else do you need?

Time to detach
" If it's the fate, see you somewhere"
Helen left by same ferry she came.

After she left, I always feel bitter taste of loneliness.
I don't like it. It's always hard to come back to the daily life.

I sat on the chair by the sea and took beer.
And observed the sunset as we did at the beach.
But it seemed different.

38. Out of Time / Stari Grad

春の嵐
クロアチアで最も日照時間の長いフバール島に激しい雨が降り続いた。
それまでの快晴に反撃とばかりの雨。
それはそれで良し。打ちつける雨の音が聞きにテントのカフェでコーヒーを飲むぜ。

10日ほど経ったある夕方、雨が止んで町が夕日の赤色に染まった。
通りには何はなくとも人々の姿。
言葉を交わさなくてもみんなが雨の終わりを喜んでいるのが伝わってくる。

空を見上げると、スタリグラッドの空に初めてツバメが飛んでいた。
この激しいユーゴ（南風）の中、遥かアフリカから旅してきたのだろうか。

この嵐のあといよいよ本格的な春が始まり、ここに来て４ヶ月、ひとつの季節が終わったのを感じました。

より道

久しぶりの快晴。
部屋の中でじっと編集しているのはとても無理。
カメラを担いで散歩に出るぜ。
春を拾いあつめるぜ！ってな感じで。

雨の後の山間の村にはこんこんと溝に水が流れるので、その流れを撮影したくて3kmほど先の村を目指す。
でもなかなかたどり着けない。
道ばたに咲く花々、そこに群がる蝶々、ハチ、花のベッドで交尾する蟲たち。
おれだけじゃなく、全ての生命が春の到来にわくわくしている。

おれはいちいち立ち止まって かれらを撮影していたので、3km先の村に行くのに4時間もかかってしまった。

「時間を外してくれる時間」が流れるぜ。

 

　　　　　　　　　The Storm of Spring

We had a long and hard rain here in Hvar island where is most sunniest place in whole Croataia.
I liked it as well. In afternoon, everyday I hang out to the cafe to listen the sound of the rain.

After 10 days, the rain had stopped. And the town dyed with red color of evening.
I could see all the people were happy to hang out.

When I looked up, I found out the swallows flied in the sky of Stari Grad.
They might travel from South in this heavy Yugo (South wind).
I respect them.

After the storm, spring has come.
4 month passed since i arrived here.
And I saw one season had finished.

Out of time -Picking up the pieces of Spring-

Sunny!

It's impossible to stick with laptop in the room.
I went out with my camera to pick up the pieces of Spring.

After the rain, the beautiful streams always appear among the village in the mountain.
So I headed to the village where is located 3km from Stari Grad.

On the way, there were many flowers, butterflies, bees and the insects were making love on the bed of flowers.
Not only me, but also all the life were exciting to the Spring.

Every time I stopped and filmed them.
Eventually it took 4 hours to get the village.

Those time is the out of time. That's what I learn from this island.

36. The Smell of Spring / StariGrad

スタリグラッドの風景

こないだ、久しぶりに丘に上って日が沈むまでスタリグラッドの町をぼーっと眺めていました。
ここに訪れた当初もよくここで同じように町を見下ろしていたけど、今は町の姿が少し違って見える。
この３ヶ月のあいだ、少しずつ人々の生活に触れさせてもらえたので、今は町の風景の中に潜んでいるそれぞれの物語も少し見えてきたからだと思います。

こないだ迎えた３６回目の誕生日には６、７人の友人たちが駆けつけてくれ、ささやかにパーティーを開いてくれました。
映像編集の為に滞在してきたこの町にも、いつの間にか友人ができている事を改めて実感しました。
すばらしいギタリストとゾランとセッションを楽しみ、しばらくノルウェーやボスニアに行っていたベキムも戻ってきてうまいピザを焼いてくれました。

春の匂い

スタリグラッドでは雲ひとつない穏やかな日が続き、眠ったように静かだった町も日に日に春めいてきています。
島全体が爽快な気分に包まれていて、細胞の中からウキウキしてくる。

おれはよく早朝に起きて、散歩したり日の出を撮影したりしています。
東京で日の出を見るとしたら朝までバーで飲み明かした帰りくらいで、それ以外では新聞配達のバイトでもしない限りあり得ないと思うので、この変化に自分でも驚いています。
散歩から戻るとヨガや瞑想をしてから一日を始めているので、我ながら健全な生活だと思います。

海へ

こないだの日曜日は早朝のまだ暗い時間からトーマスというおじさんと一緒に漁に出ました。

夏のSAVSKA BUBAでの旅以来の小舟に旅の血が騒ぐぜ！
海はもちろんきれいだけど、海から見るスタリグラッドの町が普段とは違って新鮮だった。(すっかりスタリグラッド・ファンになってるおれはいつも町がきれいに見える場所を探しているのです）
前日仕掛けた網を引き上げると、思ったより少ない収穫だったけどトーマスは５、６匹の魚をくれました。

スタリグラッドの小さな魚市場は毎朝活気に溢れています。
新鮮な魚が漁師たちによって次々に届けられ、アドリア海の豊かさを感じます。
スタリグラッドではこうして海とともに生活している人たちもいれば、ルイのように大地の畑で生活している人たちもいる。
この生活の風景だけはこれまでもこの先も、きっと変わらずここにあるんだろうな。ただ人だけが変わってゆくんだ。

ここアドリア海の島ではハーブもそこらじゅうに繁茂していて、おれが知っているだけでもラベンダー、ローズマリー、セイジ、そして今は野生のアスパラガスまで生えている。これからはベリーが実りはじめて摘みながら散歩してるだけでおなかが一杯になるという。

小さくて大きな宇宙

先週は小学校で8才のクラスの美術の授業を撮影させてもらいました。
休憩時間には子供たちの好奇心の的になり、そのエネルギーにびっくり！
まるで動物園みたいだったけど、子供たちが元気だとやっぱりホッとする。
でも｢年々子供の数が減ってるのよ」と担任の先生。

授業を撮影したあと、クラスの女の子、パトリシアが彼女の「秘密基地」に案内してくれた。
それは庭に置いてあるおじいさんの小舟の下にあった。
中には小さな椅子まで置いてあって、立派な部屋になっていた。

おれたちの見えない隙間にちゃんと子供たちの世界があるんだ。
まるで野鳥の巣を発見したような気分だった。
秘密基地では水とチョコレートをご馳走になりました。
大人にとっては小さな町だけど、ここの子供たちにとってスタリグラッドは全世界ほど大きいにちがいない。

そこに潜む小さくて大きな宇宙をもっとのぞいてみたい。

The Scene of Stari Grad

Few days ago, I went up on the hill and looked down the town.
When I arrived this town, I came here often.
But now the town seems more different for me.
Because I've seen local people's life in this 3 month. So I can see many tales behind the buildings.
This makes difference aspect for me.

I had my 36th birthday party. Few friends came to celebrate.
I came here for editing my film. But now I realized that I've got friends.
Jam session with wonderful guitarist Zoran. And Bekim cooked delicious pizza.


The Smell of Spring

Here we're having sunny and clear days.  Just fine vibes surrounds whole island.
I feel all my cells are exciting!

Very often I wake up early morning. and walking around or filming the sun rise.
Then I do YOGA and meditation. It makes me fine too.
It's important for my creativity.


To the Sea
I went to the sea by the boat with a fisherman for filming his work.
It made me remember the boat travel in last summer!
We had fun on the beautiful Adriatic sea.
He gave us few fishes.

The fish market in Stari Grad have full of life every morning.
Fishermen bring fishes one after another. I can see how rich the Adriatic is.
Like this, some people live with fish. Some people live with the land like a farmer Lui.
This life style has never changed so far and also in the future. Just the people is always changing generation to generation.

Small,but Big Universe
Last week I filmed primary school in Stari Grad.
During the break time, the children's curiosity hits me.
But I feel nice to see powerful children in this small town.

After the class, one girl invited me to her "secret house".
When I was a boy,also used to make it same like her.
Her "secret house" is located under the ground father's boat in the garden.
She put small chair in the house. And served a cup of water and a piece of chocolate.

Among the town, there exist invisible small world of children.
I felt like I found a wild bird's nest.
For adults, Stari Grad is small town. But for child, It could be all of the world.

I want watch their small, but big universe.

34. Carnival / Stari Grad

こちらダルマチアでは日々淡々と夏の旅の編集をしています。
編集の合間に起こる日々の小さな出来事を映像で拾い集めようとしているうちに、それがどうやら新しい作品になっていきそう。

カーニバル／ Stari Grad

2月20日（火）
スタリグラッドの小さな広場がめずらしくにぎやか。
この日はカトリック教徒のカーニバルでした。
大人も子供もみんな色とりどりに仮装して楽しそうにはしゃいでいる。

おれは撮影しようと思って参加したのに、主催者のネノから「出演してくれないか？」と頼まれ、急遽おれも仮装してスピーチする事になりました。
「とにかく何でもいいから日本語で何か喋ってくれ」という事だったので、
「ミンナゲンキ！？ココニコレテ オレハ ウレシイゼ！」などと適当な事を喋りました。
ネノはそれを通訳するふりをして、自分のセリフを喋るという演出をしたのだ。

このカーニバルのあと、町では子供たちとの距離が近づいた気がする。

先日、ヨシップという12歳くらいの少年が「日本語を教えてくれないか？」と尋ねてきたので、おれにクロアチア語を教えるという条件で快諾した。
さらに今日は近くの小学校を訪ね、授業風景を撮影させてもらう相談をしました。

子供たちの世界をのぞかせてもらえるのはとてもうれしい。

ってな具合で、編集作業も山ほどあるのにここでもやりたい事がたくさん転がっていて困ってしまう。
さらにのんびりもしたいので、まだここでの生活のリズムがうまくつかめずにいます。

I've been editing my film everyday here in Stari Grad. And everyday is calm and I try to pay attention small things in daily life.
When I don't edit, I've tried to capture those small details by film.
It's going to be new film of this travel.

Carnival／ Stari Grad

20th February.
Unusually, many people gathered round the small square in the old town.
It was a carnival of Catholics.
From children to adults were in funny costumes and had fun.

I went there just for filming. But the organizer came to me and said.
" Please have some speech "
So suddenly I also put some easy costume and had a speech.
I spoke by Japanese. And the organizer pretended to translate and spoke what he should say.

After this carnival, I feel to come closer with the kids.

Few days ago, Yosip the boy asked to me to teach Japanese.
So I asked to him to teach me Croatian.
We got an agreement.

It's nice to touch small kid's world. I'm very happy about it.

So like this I have a lot of things to do in this town.
But I also want to be relax, so I still don't get how to live in here.

32. 勝野大がゆく/ My Friend

雨降るスプリットで友人のラグビー選手・勝野大と再会した。

— シーズンが終わったら『もくをたずねて三千里』の旅をしようと思うんだ。

とメールをもらって2ヶ月後の事でした。
大は旅行先のイタリアから船とバスを乗り継いで、ほんとにおれを訪ねてくれたのだ。
こうして旅先で大と再会するなんて、おれたちが初めて出会った時の事から思うとほんと不思議だ。

始まり
大と初めて出会ったのは2001年。
おれは初めての旅から日本に戻ったばかりで、住む場所もお金もなく兄の家に居候させてもらってた時期でした。
あるミュージシャンのお宅に夕食に誘っていただいた時に、そこに色んなスポーツ選手の人たちが集まっていて、大はその中にいたのです。

｢おれ、トヨタやめてニュージーランドでプレイしたいんですよ」

その夜、大は自分の考えをみんなに打ち明けました。が、
｢お前なに言ってんだ！？」
｢考えが甘ぇよ！」
｢せっかく今いいポジションにいるのになんで！？」
と、その場にいた人たちの猛反対にあってました。

｢絶対に行った方がいいよ！」
その時、おれだけ大の挑戦に賛成していました。
おれにとって挑戦だった一年数ヶ月の最初の旅はおれの人生を変えるほどの時間だったので、大の挑戦にも自信を持って賛成できたのです。絶対後悔はしないだろうと。

結局それっきり大とは会う事はなかったので、その後彼がどういう決心をしたのかは知る由もありませんでした。

再会
それから4年後のある夜 。行きつけになった近所のBAR、"After Sayak"  で店の姉さんジャスミン（詳しくはオレの作ったドキュメンタリー「神2ナイト」を見てね）と話してた時のこと。

「おれ一度だけラグビー選手と飲んだ事があるんだよね」

「あらそう？わたしのイトコにも一人いるよ、ラグビー選手」

「へ〜。何て言う名前？」

「知らないと思うけど、" 勝野 大”っていうだよね」

「？・・知ってるよ！そいつだよ！おれが一緒に飲んだ選手って！」

なんとジャスミンと大はイトコ同士だったのだ。

「で、結局 大はニュージーランドへ行ったの？」

ジャスミンの話によれば、大はその後ニュージーランドとイングランドのチームで3年間プレーし (しかも3年間で130試合！）、一週間後に日本に戻ってくるという事だった。

「出発前に大から、
『ひとりだけ賛成してくれた奴がいた』って聞いてたけど、あんただったのね！」
とジャスミン。

そして一週間後、おれたちはついにAfter Sayakで再会した。

「大、覚えてる？おれのこと」
「もちろん覚えてますよ」

こうしておれたちはお互いの旅を経た後に友達になったのです。
帰国した大は業界一の神戸のチームに入りました。


そしてスタリグラッド

クロアチアで最も日照時間の長い場所、ハバール島も大が到着した途端に土砂降りになりました。
色んな場所を見せるつもりでいたので残念だったけど、その雨男っぷりに笑えたし、とにかくスタリグラッドまでわざわざ来てくれた事が何より嬉しかった。
スタリグラッドでは、いつもおれが裸で泳いでいる海に連れていくと、雨にも関わらず「おれ泳ぐわ」と、大もやっぱり裸で泳いでました。
となりの村に住むアメリカ人のアニーの所で寿司パーティーをしたり (旅を始めて以来8ヶ月ぶりの和食！寿司！うまかった！）、農夫のルイの家で自家製のラキアやワインをご馳走になったり、おれのここでの友人たちを紹介できたのも嬉しかった。
そして何より大はこの辺りの素朴な町や人を気に入って、バルカンの魅力に気づいてくれたのが嬉しかった。
更にこの地域がまさに『紅の豚』の舞台だって事が発覚し、大は島での滞在を楽しんでいました。

最終日の夜、スプリットで地元の人から「近所にラグビー場がある」と聞いた途端に大の目の色が変わり練習着を持って「行きましょう、グランドへ！」と、さっきまで腹が減ってたのも何のその、ことラグビーに関しては目がないのが笑えた。

また旅先で会おう！と約束して大は次の目的地ウィーンへ向かいました。
一体次はどこで大に会うのだろう？予測がつかないから楽しみだ！

My Friend, Dai.

My Friend, Dai.
My Japanese friend Dai came to see me in Croatia.
Dai is a professional rugby player.
We have have been connected by a strange fate.

Beginning
We met the first time in 2001.
At that time, I had just come back from my 1st travel.
One day, I got an invitation from a musician for dinner.
There were many sports players at his house. Dai was one of them.

" I want to quit TOYOTA (the team he belonged to), and I want to try to play in New Zealand"
He confessed his decision that night.
" What the fuck are you saying!?"
" You don't know what are you talking about! "
" Why? You're already in a good position at TOYOTA? "
Everybody  was opposed to him.

" You should go! "
Only me, I agreed with his challenge.
Because I had just come back from my 1st travel. It was my big challenge. 1 and half years, it was a golden period for me.This challenge has changed me forever.
So I pushed him.

Meeting Again
4 years later.
When I was drinking at the Bar near my house, I was talking with a woman of this bar.

" Once I had dinner with a rugby player " I said.
" Really? I have a cousin. He is also rugby player " She answered.
" What's his name? "
" Maybe you don't know. His name is Dai "
" Oh my buddha! That's who I met 4 years ago! "
They were cousins. I couldn't believe it !

" So, Eventually did he go to New Zealand ? "

She said that Dai had played in New Zealand and England for 3 years.
And next week he was coming back to Japan.

" Dai told me " only one guy pushed my decision" . It's you, Moku! "

1 week later I met Dai at the same bar.
" Hey Dai, Do you remember me?"
" Of course "
We became friends after our travel was finished.

In Croatia
We had a nice time here in Stari Grad.
He swam naked as I usually do.
And we had a sushi party at one American woman's house.
And the farmer Lui gave him  local wine and Rakija.
He really liked the Balkans. That makes me happy.

" See you somewhere in the travel! "
He left.
I'm looking forward to seeing where we will see each other again.

31. Daily Sketch / Stari Grad

スタリグラッドでの日々
アドリア海に浮かぶHVAR島の小さな町、スタリグラッドに来て２ヶ月以上が過ぎています。
ここでおれは夏のバルカン半島の旅の映像を編集しているのだけど、膨大な映像素材があってシナリオがある訳でもないので、作品になるまではヒマラヤの山を登るような気分。
毎日ゆっくりとこの山を登っています。

HVAR島はクロアチアの中で最も日当りの良い場所と言われていて、本当に快晴の日が多いです。部屋の中で編集していてもウキウキしてくる。
なので日中はよく山や海へ出かけ、素っ裸で泳いだり(もちろん冷たいけど気持ちいい！）ヨガなどして休憩しています。

アジア人のおれはスタリグラッドでは明からさまによそ者なので、通りで会う人たちには笑顔で、｢こんにちは。お元気ですか？」と声をかけるようにしています。
 　　　　

　　　　※夏の旅ではスラングしか覚えなくて「ヘイ！調子はどうだい！？」  ってな
                    調子 だったけど、最近はちゃんとした言葉を覚えるようになりました。

小さな町のせいか、“ 彼らの生活の中にお邪魔させてもらっている ” という気分になるので「おれは悪い奴じゃないぜ！」と村人たちに伝えたいからです。
その甲斐があってか、最近は町の人たちとも距離が近づいてきました。

ルイ

ルイと出会ったのは、スタリグラッドの周りに広がる農地を散歩していた時。
｢どこからやって来たんだね？」
とおれに声をかけてくれたのが、きっかけでした。
ルイは農夫で、ジョンレノンやハービーハンコックと同じ1940年に、南アフリカ生まれたそうだ。
そしてビートルズがデビューする2年前の1960年に両親の生まれ故郷のクロアチアへ渡ってきたという。

ある日おれは、
「カメラを持ってきて畑仕事を撮影してもいいかい？」
とルイに切り出しました。
「勿論だとも」とルイ。
これを皮切りに、おれのスタリグラッドでの撮影が始まりました。

スタリグラッドの風景はどこもかしこも絵になるので、撮影していてとても気持ちがいい。
ルイが一輪車を押して一本道を歩く姿など、いつまででも見ていられる。

ルイはとても協力的で、おれに町の職人さんや結婚式を控えた家族などを紹介してくれました。
それは嬉しいんだけど、どうも紹介する時に「日本のテレビの撮影なんだ」と紹介してるみたいで困った。おれが「やめてくれ」と言っても
「なに、そう言っといた方がいいのさ」と言ってきかない。
こちとらテレビの人どころか無職の旅人だってぇのに。
おかげで結婚式を撮影した時には大勢の人たちが「おお、日本のテレビの撮影が来てるのかい？」とみんな噂してて、どうも落ち着かなかった。

でも結婚式に立ち会えたのはうれしかった。

まずはさんざん新婦の家でみんなで飲んで歌った後、新婦の父娘を先頭に参列者たちが教会までぞろぞろ歩くのだけど、普段すごく静かな町だけにそれだけで圧巻でした。
そして古くてとても絵になる町なので、まるでテオ・アンゲロプロスの映画のワンシーンのよう。アンゲロプロスのような映像が収められたかどうかは別にして・・

来週は漁師たちと同行して一緒に海に出かけます。

最初にここに訪れたとき、まるで町全体が眠っているみたいに静かで驚いたけど、同時に静かに流れているはずの人々の生活のひだに触れてみたいとも思っていました。

ゆっくりと町の人たちとの時間が流れ始めようとしています。

・・おっと、編集も忘れちゃならないぜ。

Daily Sketch in Stari Grad

Already more than 2 months have passed since I arrived in Stari Grad - the small town on Hvar island in Adriatic.
Here, I' ve been editing my film of Balkan travel from last summer. But I have so much footage and no stories yet. So I feel like I'm climbing Himalayan mountains.
Everyday I keep on climbing this mountain slowly slowly.

Hvar island is the most sunny place in whole Croatia. And it is. Almost everyday is very fine, even though I sit all day in front of my laptop. I feel very fine vibes from whole island.
During the day, I hang out on the mountain or the sea and swim naked and do YOGA.
It's very good relaxation.

In Stari Grad, I look like a stranger. So I've always said " Hello, How are you? " to everybody who I meet on the street.
Because I want to tell the  people that " I'm not a bad guy".
So lately I have become close to local people. 

LUI

I met Lui, when I was walking in a vegetable field.
" Where are you from?"
He asked me. That's how we became friends.
Lui is a farmer. He was born in South Africa in 1940, same as John Lennon or Herbie Hancock.
And he moved to Croatia in 1960.

One day I asked him.
" Can I shoot you working?"
" Of course" he answered.
Then I started to shoot in Stari Grad.

Here in Stari Grad,everywhere is a picture.So I'm very happy to shoot.
Lui introduced to me other people for shooting as well.
But he introduced me as a Japanese TV person.

So when I shot one local wedding ceremony , people considered me as a TV directer from Japan.
It was a little bit of pressure for me. Because I have no job, I'm just a traveler.
Anyway this wedding was very impressive.
Because usually Stari Grad seems like a sleeping town, but suddenly many people appeared and marched on the street in this old beautiful town.
It was kind of dramatic for me.
I wanted to shoot it like a Theo Angelopoulos's film, but...

Next week, I'm gonna shoot a fisherman's work in the boat with them.

Slowly slowly I've begun to stay with local people. 

27. Around new year

すっかり遅くなってしまったけど、あけましておめでとうございます！

｢いのしし年」（ですよね？今年）はおれの年なので、さらにゆっくりと歩いてゆきたいと思います。
このブログを読んでくれてる人たちも2007年、ごきげんな年になる事を願ってます。いえい。

去年は、クリスマスのあと前回登場したララと映像作家のイビツァがスプリットから船に乗って我が家まで遊びに来てくれました。

イビツァは29才で、2年前から自分で少しずつ映像作品を作り始めているそうです。
「おれはもうすぐ30才になるっていうのにまだこんな調子で(プロではない）、すごく焦っているんだ」
とイビツァ。
「焦る事はないさ。おれが映像を始めたのは31才からだしな」
とおれはイビツァを励ましました。
でもひょっとして、イビツァはおれを見て焦ってたりして・・

とにかく二人は何か映像作品を作りたくて仕方がないようで、食事をしながら何を撮影するか話し合いました。結局ララが住んでいるスプリットの「コピリツァ」という地域のドキュメンタリーが面白いんじゃないかという事になった。

コピリツァ
年末におれたちはスプリットへ渡り、コピリツァへロケハンに行きました。

コピリツァは街と工業地帯の間にある「隙間」のような地域。面白いものがたくさんありました。
線路脇で列車の車両に住んでる人たち。もともとジプシーたちが住んでいた地域にひっそりと住んでいる老夫婦。夜中には線路脇の広場に無数の車が集まり、レースをしたりアクセルとブレーキを同時に踏んで旋回して何やら競争してたり・・
どこか混沌としているバルカンを象徴してるようにも見える地域だ。

おれはイビツァをサポートするという形で関わる事にしました。

年越しはみんなで街やビーチのパーティーに出かけ、踊り明かして新年を迎えました。

ザグレブ
年が明けると新しくパスポートの更新したり友人を訪ねるためしばらく首都のザグレブに出かけました。

ダルマツィア地方の沿岸沿いに走るディナール山脈を越えると早速雪が積もっていたので、いかにダルマツィアが温暖かわかりました。

10年前にパスポートを取ったのは、バンドが解散して何をしていいのか分からなくてひと月ほどタイに出かける為でした。
まさか10年後にこんなに色んな国のスタンプが押されるなんて思ってもみなかった。

ババズーラ来日決定
去年デンマークで一緒に仕事したトルコのバンド、”ババズーラ” の来日が決定したそうです。
なんでもおれが作ったドキュメンタリーが業界であまりに評判が良くて来日が決まったそうです。というのは冗談でイスタンブールの音楽シーンのドキュメンタリー映画「クロッシング・ザ・ブリッジ」が日本で上映されるようで、その一環として来日するみたいです。
日程は４月４日だそうです。場所は知らないけれど「ぴあ」や彼らのホームページなどでチェックして、時間のある人は是非行ってみて下さい（ホームページには｢渋谷クラブ」と載っていたので渋谷なんでしょうね）。
リーダーのムラットはイスタンブールのジェリーガルシアのような人です。

It's kind of too late, but never mind. HAPPY NEW YEAR!
I hope all of you are gonna have great time in 2007.

Lara and Ivica
 
After Xmas, Lara and Ivica a film maker came to see me in Stari Grad.
Ivica is 29 years old and has been making films in this 2 years.

" I'm going to be 30 soon. But I have not enough experience for making film. I'm impatient about it " Ivica said.

" Don't worry man. I have started it since I was 31"
I tried to encourage.

Anyway they really wanted to shoot something. So we decided to shoot documentary about the area in Split where Lara lives. It's called Kopilica.

Kopilica

The end of december, we moved to Split for location hunting.
Kopilica is located between the town and industrial area.
So there has some kind of chaotic atmosphere.
Some people live in the train coachs by the rail load.
Some old couple live on the hill where gypsy used to lived.
Some squire, sometimes many cars gathered and have races.
Those chaos seems very Balkans.
I wish we can make it during I stay in Dalmatia.

Zagreb

After new year, I went to Zagreb to get new passport.
10 years ago, I got this passport to go to Thailand, After my band had broke up.
It has got so many stumps. I never imagined 10 years ago..

 

24. New Friends / Split

ブラとユーゴ

この辺りクロアチア南部の気候は 風に大きく左右されます。
シベリアから吹く北風は｢ブラ」。｢ユーゴ」は南風。（ユーゴ・スラビアは｢ "南" のスラブの国」という意味）
北風・ブラが吹くと少し肌寒いけど天気は快晴で気持ちいい！
南風・ユーゴが吹くと生暖かく湿気を含んだ大気になり空も曇る。
今にも雨が降りそうな状態が続き、そのうち降り出す。
人々はユーゴを嫌っている。犯罪が起きても、ユーゴの時期だと刑が軽くなるという。
｢ユーゴだから仕方がないさ」
という訳だ。いいのかよ、そんなんで！でもバルカンだしな・・
　　※あとで聞いたらそれはローマ時代の話だそうです。そりゃそうか。

今のところおれは両方の天気を楽しめている。
ユーゴと言えど、冬のノルウェーに比べればかわいいもんだし、変化のある事自体が嬉しい。
ノルウェーでもそうだったけど、ここも他聞に漏れず観測史上もっとも温かい冬らしい。

スプリットの新しい仲間
カメラがやっと今日到着した！
実に3ヶ月ほど待ち続けたけど、友人たちの協力でやっと戻ってきました。これでやっと編集作業が始められるぜ！
ってな訳で、ここクロアチアのスタリ・グラッドに着いてもしばらく時間があったので、ベキムはボスニアのガールフレンドやおじいさんたちを訪ねたり、新しい小説の出版の打ち合わせで首都のザグレブに出かけています。
そしておれはスプリットで新しい友人たちに出会いました。

ララ。22才、イスラエルから旅をしている女性。
彼女とはスプリットでパンクバンドのライブを観に行った時に出会いました。
インドと違ってこの時期、ここダルマツィア地方で旅人に出会うのは珍しい。
ララは一年前に旅に出て、最初はヨーロッパに住んでいる友人たちを訪ねていたらしいけど、９ヶ月前にここに来てお金も乏しくなり、そこから色んな人に出会ってここに滞在しているという。そこから彼女の旅は始まったのだ。
インドで出会った多くのイスラエルの旅行者と同じく、彼女も兵役(女性なので2年間)を終えて旅に出ていると言う。

｢兵役はほんとに特殊な経験。終わるとみんな軍隊と真逆な自由な空気が必要になるのよ。だからみんな旅に出るのよ」

ララは、軍の為の映像ニュースを制作する仕事に関わっていたらしい。
プロデュース、制作、撮影、何でもこなしたという。どれだけ大変な仕事かおれも知ってるけど、彼女はそれをこなせるほどスマートでエネルギーがある。
ララはその他にもドキュメンタリーを制作し、先日ミラノの展覧会で作品が上映され、招待を受けミラノへ行ってきたという。かっこいいじゃねぇか。
彼女は今スプリットで仕事を探している最中だけど、ここでおれと何か映像作品を作りたいと言っている。
おれも今回のダルマツィア滞在中に、何か作品を作れてたらいいなぁと思っていたので、彼女がクルーになってくれりゃ心強いぜ！
元々旅人たちで何かを創りたいと思ってたので、嬉しい出会いだ。
彼女はすでに９ヶ月ほどダルマツィア滞在してるので言葉も人もよく知っている。
｢おれが島で編集している間に、スプリットでなにか作品の対象として面白いものを見つけるんだ」
とララには宿題を残しておきました。

メリは10年ほどオランダに住んでいた事があるという40代のスプリットの女性。
きれいな目をしていて、すごくはじけてるオープンな人だ。
メリの家はスプリットの中心地から10分ほど歩いたところにある鉄道の近くの小さな一軒家。
小さいけど庭があって日当りも良く、家賃も月２万円ほど！
メリは今家の中を改装していて、ここでマッサージの仕事を始めようとしています。

このメリの家にララは居候しています。
｢ララ、あんた風邪ぎみなんだから今夜はじっとしてなさい！」
メリはララのことをすごく気に入ってて、二人はまるで母娘のようだ。
そして二人ともすごく快活で、家にはいつも笑い声が響いていて、陽気な空気に満ちている。
ある日、スタリグラッドに戻る最終便の船を逃してここに泊まった事から、おれも半分この家の一員のようになった。
あまり居心地がいいので、ついついのんびり過ごしてしまうのだ。
メリはしばらく二人の旅人を家に抱えてたって訳だ。

メリの家にはよく人が集まり会話が絶えない。そしてここはバルカンなので、その会話が凄まじい。
まるで口喧嘩してるみたいだ。お互い自分の言いたい事を同時に喋り合ってる事がよくある。
ララにも同じ血が流れているみたいで、なぜ彼女がダルマツィアに惹かれているのかよく分かる。
おれたちはサローナというローマ帝国時代の遺跡や近所に出かけたり、スプリットの映像作家の青年や他の友人たちを訪ねたり、バーで飲んだり、ララとノートパソコンを持ち歩いてスプリットの町中のインターネットをワイアレスでただ使えるポイントを見つけ歩いたりして、カメラの到着までのんびり過ごしていました。
夏の旅より深くスプリットと繋がり始めてます。

こうしてどの街でも人に出会え、泊まるところにも困らないっていうのは本当にありがたい。
彼女たちに｢年越しは一緒に過ごそう」と誘われたけど、サラエボで夏の旅で出会った連中と年越しを迎えるプランもあるので悩むぜ！
ってな訳で今年は後半からバルカンの年だったなぁ！さらにオスロやデンマークやイスタンブールもあったから、のんびりしてるようで濃い年だったぜ！

BURA  & JUGO

"Bura" is a north wind. "Jugo" is a south wind.
In this area, the weather is influenced by those winds.
When "Bura" blows, it's little bit cold but sunny and dobro!(fine!).
When "Jugo" blows, it gets warm but cloudy and rainy.
People don't like Jugo. It's easy to get depressed.

So far, I could enjoy both of them.
Even Jugo, compare with Norwegian winter, it's like a baby.
And it's nice to have different weather.
If everyday sunny and fine, it will be boring.

Same like Noway, here gets most warmest winter in this 150 years.

Lara & Meri
Today I've got my camera back!
Already more than 3 months passed since send it to Japan.
Somehow I can start to edit my film!
So, we had a lot of time in Croatia. Bekim left to Bosnia to see his girl friend.
And me, I've got new friends in Split.

Lara is a girl from Israel 22 years old.
Not so many travelers in this season here in Dalmatia. Not like in India.
Same like other Israeli tourist who I met in India, Lara is also traveling after working for the army.
" Army is very special experience. So many people need freedom after the army. That's why we're traveling "

She was making news film for the army. As a producer, camera man, production manager and so on, whatever she has done. I know how it's hard work. She is smart enough and have enough energy to do it.
Now she has been searching job in Split.
But also she wants to make some movie with me here in Dalmatia.
I've also wanted to make something here.
So If she's gonna join me, will be a great crew !
To create something with other travelers is one of my dream for long time. So it's nice to encounter her.   

" During I edit my film in the island, try to find some interesting thing in Split for movie "

I gave her some one homework.

Meri is a woman from Split. She has been Holland for 10 years. And she is very open minded person.
Her house is located by the rail roads where take 10 minutes by foot from old town. With small but sunny garden.
She is going to start massage serves in this house.
Lara has stayed her house.

" Lara, you're sick. You mast stay in the house tonight ! "

Meri likes Lara very much. So they seem like a mother and a daughter.
Both of them are quite bright and always laughing. So Meri's house gets happy atmosphere.

One day I lost my last boat to go back to Hvar island. So I stay there.
Then I has become one of the member of this house.
I stayed there almost 1 week. Because It's so comfortable there!
So Meri kept two travelers for while.

Always some friends gathered at Meri's house. So there were always lot of conversations.
And those coversation is crazy ! Very often, everybody talk same time. It seems like they are fighting. But it's not. You know that's Balkans.
Lara has same blood. So it's very easy to see why she has been attracted to Dalmatia.
We hang out to the town, to their friends places, to the bar, to find free wireless internet area and so on. ra ra ra.
I'm gonna connect with Split more deeper than last time in June.