   |
去年のインドの旅のことを書いたエッセイがJTB交流創造賞の優秀賞を頂きました。
授賞式は新宿の高層ホテル。
JTB全体の経営大会の中の一環として行われたので、スーツ姿の大勢の企業戦士たちの前でスピーチをすることになりました。
「去年の今頃、僕は毎日ガンジス川のほとりに座り、ひたすら川の音を聞いていました」、、、
まさかあの“ガンジス体験”を大勢のサラリーマンの前で語る日が来るなんて、夢にも思わなかった。。。
その夜は33階の部屋を用意して頂き、一晩だけセレブな気分を味あわせて頂きました。
今回の賞金は次の旅の資金にしよう！
と思っているけど、多分生活費で消えるかな、、、
とにかく、こうして評価して頂けることは励みになります。
最優秀賞の方が「この受賞で賞金だけではなく自尊心まで頂いた」と語っていたけど、本当にそう思う。
JTBの皆さまありがとうございました！
受賞作はこちらで読めます。
去年インドへ行く前、「ロングスティ」をテーマにした旅のエッセイの募集があったので、以前の旅の体験を書いて応募したら、なんと大賞を頂きました。
賞金のおかげで想像以上に物価が高くなっていたインドの旅ができました。
旅から頂いたお金なので少しは旅に返そうと思い、インドではお金のない乞食やババたちにできるだけ施しをしながら旅ができました。
そして今年、去年のインドの旅をエッセイを書いたら、なんとまた別の賞の内定を頂きました。（ロングスティではありません）
旅は本当におれを助けてくれる。ありがたい。
今回の賞金で次の旅のことでも考えよう。
「お金ちょうだい！」
ある日、いつものようにガンジス川に座っていたら、少女がおれのところにやってきた。
「いくら欲しいんだい？」
「20ルピー（40円）」と少女。
財布を見てみると、ちょうど20ルピー札あった。
「じゃ、ここに20ルピー札があるから一緒にディディのところへ行ってお金を崩そう。半分の10ルピーをあげるよ」
少女が近くの路上のチャイ屋の孫娘だと知っていたので、そこへ行ってお金を崩そうと思った。
ところが、急に少女の態度が変わった。
「やっぱりさっきの話は忘れて！」
きっとお金をせがんでいるところを祖母に見られたくなかったのだろう。
「お金の話はともかく、おれはチャイが飲みたくなった。一緒にディディ（おばあちゃんの愛称）のところへ行こう」
少女と連れ立っておばあちゃんのチャイ屋へ向かった。
"Give me money"
One day, some little girl came to ask money while I was meditating by the Ganga. "How much you want? " The girl said " I want 20 Rupees". I looked at my wallet and found out 20 Rupees. "Ok here I have 20 Rupees. Let's go to Didi, I will take one glass of chai to break this money. Then I will give you 10 Rupees. Ok?". I knew she came from some chai shop on the street. So I was thinking to change my money by her grandma, Didi. But suddenly this girl has changed. "Oh no, please forget about money..." Maybe she didn't want to show herself asking money to tourist in front of her grandma. "Ok, anyway I want to drink chai. So let's go". We started to walk to the chai shop.
「チャイ一杯おくれ」
ディディ に２０ルピー札を渡すと、１０ルピーのお釣りが返ってきた。
「こっちにおいで」
チャイを待っている間に少女を呼びよせ、まとっていたブランケットでおばあちゃんから少女を隠した。
「おれは貧乏旅行者でそんなにお金はない。でも、お前もまだ小さいけどお金が必要なんだろ？だからおれにお金をもらいに来たんだろ？だから、このお金をあげる」
と、少女に１０ルピーを差し出した。
「だけど忘れちゃダメだよ。必要だからってお金ばかりを追いかけていたら、一番大切なものを失っちゃうからね」
と、少女の胸を指して言った。
「これから先もお金はいつも必要になると思うけど、一番大切なものは失わないように気をつけなよ」
少女は黙ったまま頷いてお金を受け取って去って行った。
こんな聖人君子っぽい事を言うなんて自分でも驚いたけど、ガンジス川に向かい合っているうちに自然にそう思うようになっていた。
おれの言葉がどれだけ少女に届いたか分からないけど、数ヶ月後、再びこの町に戻って来たとき、少女はおれを見つけると嬉しそうな笑顔で迎えてくれ、何か俺たちだけの秘密で通じ合っているような気がした。
"Give a chai" I gave 20 Rupees to Didi, grandmother of this little girl. She gave me change, 10 Rupees. "Come here" I call the girl and hide her from Didi by my blanket. "I'm a poor traveller. Don't have so much money. But you also need money, right? even if you are still young. That's why you came to ask money, right? So, I give you this money". I gave her 10 Rupees. "But don't forget. If you start to follow too much only money, you will lose most important thing". I pointed her heart. She nod in silence and left. I was surprised myself to talk like holly man. But while I was sitting by Ganga everyday, my heart shaped that way. So I talked from my heart. I don't know how she took my wards. But after few month, when I came back to Rishikesh and met her again, she looked at me with lovely smile face. So I believe my wards touched to her.
リシケシで一切喋らない 沈黙の行 をしているうちに深くつながった人たちがいた。一人はあるババ（出家者）だった。
ケダルギリ
彼は最初から他のババたちとは違っていた。
リシケシにいる多くのババたちはとてもフレンドリーで「ナマステ！」「ハリ・オーム！」と挨拶すると、笑顔で返事をしてくれる。
While I was doing "No talking practice", some people came more closer to me even I didn't talk. One of them was a Baba, Kedargiri Baba... He was different from beginning... Because other babas are more friendly. Whenever I say "Namaste!" or "Hari Om!" to greeting them, they always answered to me with smiling face.
でもケダルギリはいつも独りで、こちらから挨拶してもただ黙って静かにうなずくだけ。。。存在感があって魅力的な人だったけど、孤高で近づきがたいオーラを放っていた。
But this Baba, Kedargiri was always alone and silent. Whenever I greet him, he never answered to me. Just nod slightly. Somehow he was attractive but just difficult to approach him...
そのうちガンジス川に魅せられ、川に座るようになったある日、、、
「オーーーーーーム ナマーーーシヴァーーーヤーーー」
とゆーっくり静かなマントラ（ヒンドゥー教の真言）が聞こえてきた。
２０分ほどして目を開けると、そのマントラの主はケダルギリだった。
おれの近くに座り、延々とマントラを続けてくれていたのだ。
Couple of days before I started the silent practice, I was sitting by the river and listening and meditate to Ganga as usual. Then some mantra slowly came up. "Om Namah shivaya~" It helped me to meditate. After while I opened my eyes... It was Kedargiri. He sat next to me and kept chanting for me.
「ありがとう」
と お礼を言うと、ケダルギリは静かに頷いた。
「おれ、モクって言うんだ」 と初めて自己紹介。
「...覚えやすい名前だ」ケダルギリも初めておれに口を開いた。
「モクとはサンスクリット語で “Me” と言う意味なんだ。バジャン（ヒンドゥー教の賛歌）の中にも『モク』って言う曲がある。神様が人々に向けて語っている詞なんだ。
『あなたたちは一体どこを探しているのだ。私はすでにあなたたちの中にいると言うのに。。。』」
「へ〜〜 それは今まさにおれがガンジス川から教わっている事だよ」
てな感じで、少しずつおれたちの距離は縮まっていった。
"Thank you for your chant" I said. He just nod in silence.
"I' Moku" I introduced myself. "... Good name" he talk to me for the first time. "Moku means Me in ancient Sanskrit language. There is bhajan(Hindi holy songs) called "Moku". In this song, the god talk to the people. "Where are you looking for me? I am already stay inside of you."
" Wao, this is what I'm leaning from Ganga!"
Like this, slowly we become closer.
その後、おれが 沈黙の行を始めると、ケダルギリはいよいよおれに心を開き始めた。
「多くの連中は物質的なものばかり追いかけている。
『おれはこの家が欲しい。この車が欲しい、このお金、この女、、、』
彼らはせっかくこの世界に生まれてきたのに、眠りこけて生きているようなものだ。真実はこういう欲望（エゴ）の背後に広がっているんだ」
以前のおれなら「ふーん」と聞いていたかも知れないけど、ガンジスとの一体感の後、こうした言葉がするすると心に沁み込んでくる。
きっとケダルギリもおれを見ていて「やっとこの日本人はおれの話を聞く準備ができたな」と思ったのかも知れない。
それ以来、おれたちはよくガンジス川で一緒に過ごすようになった。
「お前が毎日熱心に向き合っている母なるガンジス川はシバ神の髪の毛から生まれたんだ。だから上流のヒマラヤの方にはシバ神が住んでいる。一緒にシバに会いに出掛けようじゃないか」
ヒンドゥー教について何も知らなかったけど、沈黙の行が明けたらおれたちはシバ神ゆかりのヒマラヤへの旅に出ることにした。
When I had started "No talking practice", Kedargiri really started to open his heart to me.
"Many people chasing material stuff. "I want this house. I want this car. I want this money, this girl and so on" They are sleeping, live in dream. The truth stays behind of all of those ego." I really agreed with him. Because the mother Ganga show me this truth. Maybe Kedargiri could see that I was getting ready to understand his speech. That's why he started to talk to me. Anyway we agree to take short trip to Himalayan villages, Shiva's holy places after my silent practice.
ガンジス川のほとりにあるチャイ屋の絵を描き始めた。painting at the chai shop by the river Ganga.
疲れたときにはチャイを持ってガンジス川で一休み。次第にこの川を好きになり、日に日に川で過ごす時間が増えていった。絵を描く日中だけじゃなく、朝夕もこの川でヨガや瞑想をするようになった。
ここリシケシには、多くの旅行者がヨガなどの修行のために訪れ、有名な先生たちを追い求めていたけど、おれにはこの母なるガンジス川が最高の先生になった。。
When i was tired, i use to go to the Ganga to chill and relax... Then this river slowly began to attract me. I spend time with the Ganga more and more day after day... Not only daytime, also morning and evening, i did yoga and meditation by the Ganga. The mother Ganga became my Guru ji (teacher).
「一体、ガンジス川から何を学んでたの？」だって？
“何もしない事” を一生懸命教わってたんだ。
ただ、 ガンジスの音に耳を澄ませる、、、それだけ。
ある日本人のヨガの先生という若者が「毎日何やってるんですか？」って聞いてきたので、「毎日川の音を聞いてるんだ」と答えた。すると、「大丈夫ですか？日本に帰れますか？」と心配してきた。
大きなお世話だぜ。今おれはとても大切な体験をしてるんだ。
川の音を聞いてるうちに、全てが消え去り “ただ川の音だけ” になる瞬間がくる。
そこは 過去も未来も、上も下もない、時を超えた場所。
理屈などなく「これこそがただ一つの真実」と感じた。他のことなど大したことではない、と思うほど強烈に “今ここ” にいる。偉大な表現作品に接して魂を揺さぶられるのは、その作品がおれをこの時を超えた“永遠の場所”へ連れていってくれるからだと思った。
この“永遠”を、座っている時だけじゃなく、24時間常に感じていたいと思うようになり、川から帰るときもガンジスの音に耳をすませ、静かに歩き、宿に戻っても「ただここに在る」ことに気を置いた。
You may ask "What did you learn from the Ganga?" I was learning "doing nothing". Just listening the sound of the river. It's just mantra... Some moments, everything disappear and only the sound of river fill up inside of me. This is beyond the time, no past no future, no left or right. Just to be here now. I wanted to stay with this "oneness" states all the time. Because this is the only truth for me. I wanted to be with the truth all the moments. So I hung some sign board "Today, No talking". Because when I started to talk with someone, I lose this "Oneness". So I needed to keep silent...
ところが、人と話し始めるとこの一体感が失われるので、
「Today, No talking ー今日は喋りませんー」
とダンボールに書き首から吊るし、沈黙の日々を過ごし始めた。ついに名前の通りに生きることになるとは。。。
↑「こんな修行してる人見たことない。写真撮らせて！」と上海のテレサが面白がって撮った、沈黙の修行中の唯一の一枚。Chinese friend Teresa took picture of my silent practice.
修行といってもどこか崇高なところに到達する訳でもなく、ただ心の中のゴミを取り去るだけ。すると誰もが持っているはずの内側の光が見えてくるようになる感じ。。。
「沈黙を始めて以来、お前のハグがどんどんパワフルになっているよ」と仲間の一人が言った。
またある早朝、川に座っていると仲良くしていたインドの若者が通りかかり、おれにメッセージを残していった。
「Doing nothing attracts everything（何もしないことは全てを引き寄せる）」
さすがインド。22、3の若者がおれがこの歳になってやっと理解し始めたことを既に解っている。。。
普通、沈黙でいると人と距離ができると思うけど、今回、沈黙の中で距離が縮まった人たちがいた。次回から沈黙を通して出会った人たちとのエピソードを書いていきます。
今回の投稿はいつになく“スピ（リチュアル）”っぽいかな。まぁインドつうことで、、、
My practice never brings you some "higher state". It's just clean up your mind, Then you will find "light" inside of you. "Since you keep silence, your hug became more powerful" my friend said that. Maybe Because my head became empty. So my heart became more stronger...
今回のインドの旅は「ただ絵を描こう」とだけ決めた。以前のバルカン半島の旅のように「映画を作って成功したい」とか、そういう野心は一切持たず、ただ流れに身を委せようと。This time, I just decided to make painting in India without any wishes or ambitious.
のんびりリシケシで過ごす中、ポツポツとデッサンを描き始めた。Started from drawing in Rishikesh.
ババとチャイ屋の娘 Baba and daughter from the chai shop
ガンジスの河原にたむろするババたち Babas by the Ganga.
絵を描きながら旅をする事は、想像以上に物価が高くなっていたインドの旅を助けてくれた。泊まった宿やカフェに絵を描く事で宿代や飲食代をただにしてもらったり、割引きしてもらったり。。。Things are getting much expensive more than I imagined. So painting helps me to travel cheaper. I made paintings for guesthouses and cafes. They gave me free or discounted accommodations and foods and drinks. 今回、絵を描き上げる事より、その過程で出会った人たち、起こった出来事そのものが宝石のような大切な体験になっていった。バルカンで学んだように、旅はゴールだけがゴールではない。これからその宝物たちについて書いていこうと思います。While I was painting, lot of things happened to me. Some people came to touch my heart. Itself already goal. To make paintings finish was not so important...
以前2ヶ月間ヨガを学んで以来、夢にまで見るほどいつか戻りたかった場所。
After 18 years, finally I could come back to Rishikesh. In 1999, I had learn yoga here. Since then I always wanted to come back here.
まだ暗い早朝、吊り橋でガンジス川を渡り、道を下って行くと、商店が見え始める。牛やババ（ヒンドゥーの神を信奉する宿無しのおじさん）たちが暗闇の中で寝ていた。『ヘンな人』と思われそうな生き方も受け入れる大らかな空気、町の匂い、懐かしい旧友に再会したような嬉しさがこみ上げてきた。
１８年前、路上で笛を吹いていた盲目の男は、今でも同じメロディを奏でていた。まるで彼の前を歳月だけが流れているようだった。
After 18 years, the guy was still playing flute on the street, same melody. As if just time has been passing in front of him.
In 2017
アクシデントでたどり着いたリシケシに、このあと3ヶ月近く滞在することになるとは、この時はまだ知らなかった。。This moment, I didn't know I was going to stay in Rishikesh almost three month...
2017年11月、インドへ向かった。November 2017, I had visited India.
「またインドを旅したい」
という長年の思いが溢れ、１５年ぶりに戻って来た！
薄汚かったデリーの空港はモダンでキレイになっていた。
地下鉄が開通していた事も知らず、タクシーで安宿街へ向かった。ところが、、、
「明日から大規模なデモが始まるから安宿街は全て閉鎖しているよ」
とタクシーの運転手。
最初は疑っていたけど、ゲストハウスに連絡してみたら「デリーにいると危険ですよ」と言う。どうやら本当らしい。
南に下ってビーチを楽しむ予定だったのに、、、
仕方なく急遽予定を変更し、夜行バスでいける町、北部の町リシケシに向かうことにした。
リシケシは１９年前、初めてのインドの旅で二ヶ月間滞在し、ヨガを学んだ思い出の場所。それ以来焦がれるほど戻りたい場所になっていたので予定外とはいえ、嬉しかった。
最初からトラブルに見舞われた今回の旅、さすがインド。ワクワクしてきたぜ！
Traveling in India had been my dream for long time. Finally I made it after 15 years. Airport of Delhi had become clean and modern. I took taxi to the guesthouse. But taxi driver said " Tonight, all the guesthouses are closed. Because of the big protestant, Big demonstration will happen tomorrow.." I had to change plan. I headed to Rishikesh instead of Goa. Spontaneous... That's India. I was excited!
ババズーラのリーダー・ムラットが奥さんと共に我が家へ遊びに来てくれた。
１１年前にデンマークで初めて出会った時には、こんな日がくるなんて想像もしていなかった。
「Nice to become an old friend. （古い友達になっていくのはいい事だね）」とムラット。
慌ただしいスケジュールの合間にゆったりと日本を味わう時間を一緒に過ごせて夢のようでした。
It was so nice to have Murat and Esma at my home. Dream comes true!