もくの細道 ~ Moku no Hosomichi ~

7.Conversation is JamSession! / Istra

バルカンの旅 第三話「会話はジャムセッション！-イストラ-

6月17日(土) 

― なんて素敵な場所なんだ！

俺たちはあるレストランの中庭でゴキゲンな時間を過ごしていた。

ベキムの友人、俳優のアレンと奥さんのディアナが

「イストラで一緒に夕食を食べよう」

と俺たちを誘ってくれたのだ。

イストラはリエカの西に張り出した半島。　リエカが熱海だとすればイストラは伊豆半島という感じ。ちょっと違うかな・・

とにかく俺たちは愛車のワーゲン、「ブバ」に乗ってイストラに出かけた。
そのまま2、3日この半島を旅するつもりです。

リエカから南の地中海沿岸は、白っぽい岩山にポツポツと木が生えているような独特な風景が続くのですが、一方西のイストラは峠を越えると途端に日本のような濃い緑の山々や平原が広がります。

ここまで来ればイタリアやスロベニアの国境ももうすぐそこです。

「バレ」という小さな村でアレンたちと合流。すでに日は暮れていました。

バレ！　ブバから降りた途端に俺はこの小さな村を好きになりました。

薄明るい街灯に照らし出されてたのは石で作られた古～い道と建物、そして静寂・・

俺はまるで中世のヨーロッパの村にタイムスリップをしたような気持ちになった。

アレンは、彼の友人「トモ」のレストランへ俺たちを連れていってくれた。

静寂な中世の石の路地を歩いてゆくと、ひっそりとトモのレストランはあった。

トモの店は、バレのしっとりとした雰囲気にふさわしく、つつましく、こじんまりとしていて、そしてとても優雅な空間でした。

俺たちは中庭のテーブルでうまいワインと料理でくつろいだ。

トモの店にはメニューはない。何か食いたければその日トモが作ったものが出てくるのだ。レストランというより「トモの家」といった感じ。

俳優のアレンとは出会ったばかりなのに、すぐに打ち解ける事ができました。

アレンは心から人の話に耳を傾ける事ができる人。少なくとも俺の話す話に目を爛々として聞いてくれた。

旅に出て映像を紡いでいく事を目指して東京で4年間修行してた話や、そのきっかけとなった6年前の旅の話などを話したら

「You are the soul man! お前は魂の男だ！」

と俺の生き方に共感してくれた。

勿論、俺が素晴らしい訳ではなくオープンマインドなアレンたちがグレイトなのだ。

アレンもディアナも心から俺のことを好きになってくれているのを感じ、嬉しい気持ちになりました。

ワールドカップのせいか、アジア系の人が少ないせいか、リエカではいつもよそ者を見るような目で見られている気がしてたので、やっと心から話せる人物に出会った気持ちです。

旅をする人にとって、出会っていく人たちがその街の色をつけていくのだ。

「『モクはオレとディアナに幸せを運んでくれた』ってアレンが言ってたぜ」

と後でベキムが俺に伝えた。

何てこった！それが本当なら俺はまるで尊敬する旅人クヌルプ（ヘルマンヘッセの小説の主人公）みたいじゃないか！

でも実際は俺のほうが彼らから幸せな時間を分けてもらったのだ。

アレンは38才、国立劇場で主演を演じる俳優。

友人のトモはレストランのオーナーだけではなく小説を書いたりする作家でもある。

ここはクールな人たちが密かに集うクールな場所。俺はここの素敵な空気と素敵な人たちと過ごす時間にすっかり酔いしれていた。

まもなく音楽も始まった。

店のギター、ペーターのマンドリン、そして中庭にあったジョウロをパーカッションにしてセッション。

俺もアレンもベキムも歌った。

「会話はジャムセッションだ！」と俺は言った。

その夜、俺たちは止めどもなく話が弾んだ。小さなきっかけで会話のテーマはどんどん変わっていく、俺たちはその波に乗り、会話はグルーブしていった。　なんてゴキゲンな時間！

英語もろくに喋れなかった時期に俺は旅先で言葉の代わりに色んな国の人と音楽でジャムセッションをしていった。

ジャムセッションでは、うまく演奏する事以上に他の人の音に耳を澄ます能力の方が大切だと俺は思うのだけど、人と会話する時も同じなんだ。人の話にどれだけ心から耳を澄ませる事ができるか。あの夜俺はそう感じた。

「会話はジャムセッション！」　アレンはこの言葉をよほど気に入ったみたいで、後でリエカのアレンの家を訪ねた時にもアレンはこの言葉をよく繰り返していた。

夜はトモが俺たち3人に部屋をあてがってくれた。この素敵な空間の中で幸せな気分のまま眠りにおちました。

Balkans Travel chapter 3. ISTRA

17th June  What a wonderful garden here in Tomo's restaurante!

Alen is actor. He and his wife Diana invited us to have dinner together with them in Istra.

Istra is a peninsula just up north from Rijeka.

Bale is very old village in Istra. Whole town was made by stones. Good vibration!

When we arrived there, i felt like i was in Middle Ages.

Alen took us to one small restaurante,Tomo's restaurante.

Tomo is Alens friend.

Tomo is not only restrant-guy, but also writer. I saw one book, short storys. But i couldn't read it..

Anyway, his restaurante, it'so------nice!

The wall surrunding us,they have been standing here for more than 1000 years!

Some kind of silent atmospher. Cool place and cool people.

I was very happy to come here.

Alen and Diana are really open minded.

So i could release myself. We talk a lot.

I felf like we have been best friends for long time.

I felt they really liked me. After while Bekim told me "They said you brought hapiness to them"

I don't know why, anyway we had really wonderful time.

Nice food, good wine, cool people...

Then music was starting...

Guitar, Mandolin, Percussion.

Alen is a great singer. I also sang some japanese songs which i use to play with my band.

Music became jam session.

"Conversasion is jam session!"

Jam session, it's not enough even if you can play well.

You need some ability to feel and to listen how the others play.

In conversation you also need this ability.

Then it will get groove.

There was lot of music and conversasion that night.

Eventually, Tome showed us a nice room to sleep in.

6.ベキムの友人 / Bekim's friends

週末はペーターと友人のナディムたちとノルウェーの森に、ベリー＆きのこ狩りに出かけました。
ノルウェーの森には驚くほど沢山きのこが生えています。
ブルーベリーやレッドベリーもそこら中に繁茂していて、あっという間にタッパが一杯になりました。
夜は友人たちを招き、森の幸を使った料理でホームパーティー。
日曜日は海に出かけ、今年の泳ぎ納めをしました。冷たい海が気持ちいい！
オスローでは、これらの森や海に自転車で行けるのです。本当に美しい街だと思います。
ではバルカン半島の旅のつづきを書きます。

6月14日〜　バルカンの話 第二話「ベキムの友人」

クロアチアの西海岸を南北に走るこの辺りの地中海は「アドリア海」と呼ばれています。
海の向こうにはイタリアの東海岸があるはずです。
リエカはアドリア海の北の港町。おれたちが到着した時期は快晴が続き、日射しもサングラスが必需品になるくらい強いです。
おれたちはベキムの友人の女性、ナタシャのアパートに荷物を降ろすとさっそく海に出かけました。
静かな岩場へ行き、アドリア海に初ジャンプ！
これを皮切りに、おれたちは毎日海に飛び込むようになりました。
泳ぐ場所には困らないので暑くなったらさっと海で体を冷やすのです。
20分もすると海を引き上げ仕事（？）に戻ります。

リエカでは、これからおれたちの足となるベキムのお気に入りのワーゲンのビートル（こっちではBUBA"ブバ"と呼ばれています）の修理など、色々準備をしていたあいまにドキュメンタリーの撮影を敢行しました。
ベキムの友人たちとの再会の模様を撮影したり、彼らからベキムの過去の話を聞いたりしました。ベキムの姿を少しでも浮き彫りにするためです。

「ある寒い冬の日、ベキムはボスニアに戻る金が必要だったんだ」

高校の友人の一人、イギーがベキムのエピソードを話してくれました。

「この辺りの冬は猛烈な風が吹いて雪も積もって、本当に凍てつくんだ。旅費が欲しい
　ベキムはオレたちに言った。『もしこの海に飛び込んだら金出すか？』ってね。誰も本当
　に飛び込むとは思わないからオレたちは金を出すって答えたんだ。
　するとベキムはすぐさまコートを着たまま海に向かって走っていって、そのまま凍てつい
　た海に飛び込んじまったんだ」

ベキムからいつも感じるデモーニッシュな狂気。ベキムがそういう破天荒な高校生だった事は容易に想像がつく。

「結局その金で体を温める為のウィスキーを買ったさ」

とベキムも笑って思い出していた。
—おれが東京で高校生活を送ってた頃、遠く見知らぬユーゴスラビアでそんなエピソードがあったんだなぁ
と、おれも彼らの話す小話に耳を傾けていた。

「ベキムはオレたちの学校で唯一のモヒカンだったんだ。本当にクレージーだった。
　と同時に誰よりも勉強ができたんだ」

とイギー。

おれは今でもベキムみたいな男が大学で先生をしているのが信じられない。
しかも作家でもあるし。
人間の世界に迷い込んできた野生のオオカミみたいな一面もあれば、すごくインテリジェンスな一面もある。
昔の友人たちと話してるうちに、おれはますますベキムの事を知りたくなっていった。

その他の時間は、ベキムの友人ミュロがボートでアドリア海の散歩に連れていってくれたり、うまい地中海料理に舌鼓を打ったりしてリエカを満喫して過ごしました。

おれは旅が新鮮なせいかとにかく目に映るものをどんどん撮影していました。
ベキムもよく街の説明をしてくれます。
「この川の向こうはもともとイタリアの領土だったんだ」とか「あそこに立っている銅像はおれの尊敬する作家だ」など。
おれも「ふんふん」と聞いていました。
「お前と来てから改めて自分の住んでた街をよく見直すようになったよ。
　お前は子供のように色んなものを見つめるからおれも釣られて忘れてた街の事を色々
　思い出すようになったんだ」
とベキムはおれに言いました。

Last weekend,we went to the Norwegian woods to pick mashrooms and berrys.

So many mashrooms in the woods. Blue berry and red berry,they are everywhere in the forest.

At night,we cooked them and invited friends,had a home party.

On sunday,we went to the sea and swum. So fine to jump in the cold water.

It will be last swiming for this year. Snce middle of june,we have swam almost everyday in Balkan.

Anyway those forest and sea,you can go by bicycle.

that's the point how i like Oslo.

Balkan travel chapter 2. 14th June

"Bekim's Friends"

The Adriatic lays from north to south of west coast in Croatia.

Rijeka is a north port town by Adireatic. when we arrived there,everyday hot and sunny. Sun glass is necssary.

Anyway immediately we went to the beach.Then 1st jump to Adriatic sea!

We went to swim for chilling almost everyday.Because everyday it was too hot!

Jumping in the sea is big purification!

In Rijeka,we had lot of things to have to do.

We had to fix Bekim's car (almost his doughter) which is 30 years old Volks wagen Beatle(It's called "BUBA" in Balkan) and so on.

Sametimes i was trying to shoot documentry film.

Meeting with Bekim's old friends,and i asked them how Bekim was.

Because i thoght it can help to dicover some part of Bekim.

"One day in winter,it was so fuckin cold day,Bekim needed some money to go back to Bosnia"

Iggy told me. He is a friend of Bekim from high school.

"Here's so cold in winter.windy and snowly. Bekim asked us "if i jump the sea,do you give me some money?". So we said"yes". Because nobody thought he really jump.But  immediately he run to the sea with his coat and jumped!"

Always i feel some kind of daemonic vibration from Bekim.

So it's easy to imagine that he was wild student.

"Eventually i spent this money for buying whisky to make me warm"

Bekim was laughing to remember this tale.

When i was student in Tokyo,these tales were happened in Yugoslavia.

i never know that. so i was listening those tales with lot of interesting..

Iggy said.

"He was only one student who had punk hair style in our school.But same time he was best student for study"

I still can't belieave that Bekim teachs in the university. espciealy he is a writer as well.

But he is just like a wild wolf who came to human's world by mistake.But same time very intelijence.

During those interview ,i had more interesting about him day after day.

one day Miro took us to the Adriatic with his boat.The sky and the ocean was so blue!

Anyway everything was fresh for me. So i was shooting all the time.

Bekim explaned to me many details about Rijeka.

"You are shooting like a small boy. So i can see my old town with fresh eyes as well"

5.Nourah, Babazula

先週、うるわしのダンサーNourahの呼びかけでデンマークへ行ってきました。
バルカンの旅の話は一休みして（まだ一回しか書いていませんが）、今回はデンマークの話を書こうと思います。

Nourahがトルコのバンド、Babazulaと共にデンマークとスウェーデンをツアーするというので、「じゃドキュメンタリー撮ろうぜ」
という話になったのです。
バスで8時間、オスローからコペンハーゲンに向かいました（チケットは2000円！）。
夕方、クラブでNourahと久々の再会。　
６年前にベルリンに住む親友を訪ねた事があるのですが、旅先で日本の仲間と出会うのは本当に嬉しい気分になります。

BABAZULAのメンバーはみんなもの静かで穏やかで、移動中の車の中も本当に静かです。
でもそこには何かホッとする安心感みたいな空気があります。
それは彼らの音楽も同じ。
誰かが際立っている訳でもなく、どこか「間」みたいなものを感じます。
それは中々ありそうでない音楽。旅の中ですっかり彼らの音楽に惹き込まれてしまいした。

Nourahはとてもきれいで、少女のように楽しそうに踊ります。　
ライブの後お客さんにインタビューすると、「彼女のように踊れたらなぁ」と答えるお客さんがどの会場にも必ずいました。
彼女は去年単身トルコに渡り、あこがれのバンドBABAZULAに「一緒に踊りたい」とメッセージを送ったそうだ。
それが実現して、今度は彼らの方からNourahを今回のツアーに誘ったというのだ。

「彼女はベリーダンスを踊っているけれど、トルコのスタイルじゃない。
　日本の自分のセンスでベリーダンスを踊っている。例えトルコの女性のように踊ったと
　してもそれはただの『テクニック』なんだ。でもNourahは『表現』をしている。
　彼女はアーチストだ」

インタビューの時にリーダーのムラットはそう答えた。
「そしておれたちは彼女の事が好きなのさ」
と最後に付け加えていた。

Nourahは４年ほど前に踊りを始めたというので、おれが映像の仕事を始めた頃と同じ時期だ。
トルコのミュージシャンとツアーに出るなんて、メジャーリーグで試合するようなものだと思う。
好きなものにのめり込んでいる彼女は輝いていました。

夜はダルブッカ奏者のジョシャの部屋でみんなで集まってライブの映像を見たりして過ごしていました。
ある夜おれがバルカン半島の旅のドキュメンタリーを製作中だという話をしたら、ムラットは
「オレたちの音楽を自由に使っていいぞ」
と言うのです。

「お前は俺たちのために何かしてくれている。だから俺たちもお前の為に何かしたいんだ」

という事だった。
・・・なんて素晴らしいんだ！
心を心で返すってなもんだ！
こいつぁお金じゃ買えないよ〜！
うろうろ彼らの周りを撮影している見ず知らずのおれ事を、彼らはちゃんと見ていてくれていたのだ。
音楽と共に日に日に彼らの事を好きになっていく。

最終公演の翌日、コペンハーゲンの空港で彼らと別れた後は本当に寂しい気持ちになりました。
短い時間だったけれど、いい旅をした気分です。
「出会い」に出会えたからかも知れません。

再び第二の故郷となりつつあるオスローに戻ってきました。
ベキムとペーターとの再会。おれたちは再会を喜び合い、心地よい空気の中バルカン半島の映画のアイデアについて語りあいました。
あの怒濤の旅を成し遂げた今、オレたちは本当の兄弟のようです。
「お前が来て以来、おれは人生のベストフレンドに出会った気持ちがしてるんだ」
とベキム。
おれもすごくおれに似ていて、同時におれと全く違うベキムの事を尊敬している。

まだ編集の準備が整うまで時間がかかるので、近々バルカン半島の旅の話を書きまーす。
よろしくねー

Last week,i went to Denmark to see my japanese friend Nourah.  She is a belly dancer.
She was goin to Denmark with one Turkish band is called Babazula for their live tour.
She called me to shoot one documentry film about this tour.
So,I showed up there.
At the club in Copenhagen,i met her.
It's always nice to see good japanese friend again in my travel.

The members of BABAZULA are quite quiet people.
But there are always comfortable atmosphere. it makes me relax.
It's same as their music. their music has some "space".
It has been attructing me.

Nourah is always beautiful on the stage.
When she dances,seems very happy like a little girl.
Last year,she went to Istanbul by herself.
She sent message to BABAZULA and asked to let her dance with them.
Because she has listened their music in long time.
Somehow they had show together last year.
But this time,BABAZULA invite her to join this tour.

"She dosen't dance like a Turkish dancer. She dances with her Japanese sence.
  Even if she can dance like a Tukish style,it's just a techniqe.She is creating something.
It's an art.She is an artist"

"And we like her"
Murat -the leader of BABAZULA- said.

She is shining.Because she is doing what she wants and crazy about it!

One night,i told about my project Balkan documentry movie.
Murat said
"You can use our music as you like. Because you're doing something for us.
    So we want to do something for you"
Wow! Such a beautiful idea!
We don't follow so much money. But we are giving each other something from heart!
This relationship,you can't buy by any money!
With their music,my feelig to them has got stronger.

Finally,we said good-bye at the air port.
After they left,it was hard to stand alone.
It was only 3days,but nice travel for me.  Travel is not how long,but how deep.
I could have an encounter..

Evening,i came back to Oslo where is going to be my 2nd home town.
I was happy to see my friends again.Felt like coming back to my home.
Somehow we could survive together from last Balkan travel.
So now we have become like a brother.

I will be able to edit our film soon.   
I'm ready to edit! year!